Retailrip and sync by: ~ R u B r i c K ~ Enjoy!
(SEUFZT)
(KLOPFEN)
(SEUFZT)
Ok.
- Hey. - Hi.
- Holly. - Eric.
- Messer. - Messer.
Messer. Ja. Weil, jeder nennt mich Messer.
Na, schön, dass wir uns doch noch getroffen haben, Messer.
- Komme ich zu spät? - Ähm, ach, nur eine Stunde.
Aber ich bin auch gerade erst fertig. Alison sagt, das hat bei lhnen Methode...
Peter hat mich schon vorgewarnt, dass Sie so was sagen.
Ha, ha. Oh, hat er das? Oh, ok.
(BElDE LACHEN)
- Nett. Wollen wir gehen? - Ja, ja, lassen Sie uns gehen.
Gut, gehen wir was essen.
lch habe einen Mörderhunger. lch warte auch schon über eine Stunde.
HOLLY: lch habe gehört, Sie sind erst vor Kurzem nach Atlanta gezogen.
- MESSER: Stimmt. - Oh.
- Wie lange kennen Sie Peter schon? - Seit der Highschool.
Oh, wow.
Ah, danke sehr.
lch kenne Alison seit dem College. Wir waren in derselben Studentenverbindung.
- Wo ist lhr Auto? - Genau hier.
- Der ist für Sie. - Oh.
Kommen Sie.
Halten Sie sich gut fest. lch komme auch nicht auf schmutzige Gedanken.
(LÄSST MOTOR AUFHEULEN)
- lch bin nicht passend angezogen für... - Was?
lch bin nicht passend angezogen für eine Fahrt mit 60 km pro...
(MOTOR GEHT AUS) (HOLLY LACHT)
Tut mir leid, es ist...
Wissen Sie, ich glaube, ich kriege nicht mal mein Bein da rüber, also...
Aber ich kann uns fahren.
Mein Auto ist gleich da drüben. Es ist neu. lch liebe es, damit zu fahren.
- Süßer Wagen. - Danke.
Springen Sie rein.
(MESSER ÄCHZT)
Alles klar.
- HOLLY: Hm. - Hm.
Also, wo wollen wir hinfahren?
Äh, in welchem Restaurant haben Sie denn für uns reserviert?
Das wollten Sie doch. Sie haben es nicht gemacht.
- Wollte ich das? - lst ok, was soll's.
Ja, ja, was soll's. Gehen wir irgendwohin, mir ist das egal.
Wir können... Suchen Sie was aus.
Sie suchen was aus, wir schnappen uns einen Tisch und ziehen uns was rein.
Na gut. Ähm, wie wär's mit Café Five?
- Klingt gut. - Meine Freundin aus der Kochschule ist...
TRlCK DADD Y (ALS KLlNGELTON)
- Das ist bloß mein Handy. - Das habe ich mir schon gedacht.
- Sie können ruhig rangehen. - Nein, da geht die Mailbox ran.
(KLlNGELTON ERTÖNT WElTER)
- Ok. - Das ist...
Tja, wo war ich stehen geblieben? Meine Freundin aus der Kochschule ist die...
Ach, wissen Sie was, gehen Sie ruhig ran, das macht nichts.
- lch kann warten. lch warte. - Na, gut, dann... lst ein bisschen laut.
Hey, du.
Aber du weißt doch, ich habe immer was zu tun.
Ja, ok, ja. 11 Uhr?
Ja. Weißt du was? Warum machen wir nicht 10:30 Uhr draus?
Alles klar, bis nachher.
Ok.
Tut mir leid, das war eine kranke Freundin.
Wissen Sie, wir müssen das nicht machen.
Tja, ehrlich?
- Na dann. - Oh, mein Gott, meinen Sie das ernst?
Ok, sind wir ehrlich.
Sie wussten vom ersten Augenblick an, dass Sie mich nicht mögen.
Unsere gemeinsamen Freunde haben das arrangiert. lch finde, wir schulden...
Schulden ihnen was? Dass wir so tun, als hätten wir uns was zu sagen?
Also das Beste ist, wir besaufen uns und treiben es miteinander.
Was für eine Art Arschloch sind Sie eigentlich?
Hören Sie mal. Es ist Samstagabend, ich will ein bisschen Spaß haben.
lch kann auch zu meiner kranken Freundin gehen. Und Sie können tun,
was immer Sie auch an einem Samstagabend tun.
Sie sehen aus, als würden Sie lesen. Lesen Sie einfach ein Buch.
- Bloggen Sie etwa? - Ob ich blogge. Na gut. Wissen Sie was?
Wenn Sie sichergehen wollten, dass dieser Abend kein Flop für Sie wird,
dann gebe ich lhnen einen Tipp.
Kommen Sie pünktlich und machen Sie in meiner Gegenwart keine Braut klar.
- Sie ist krank. - Na sicher.
Werden Sie sie wieder gesund pflegen mit lhrem magischen Penis?
Ok.
- Wenn Sie unbedingt ausgehen wollen... - Oh, mein Gott, nein.
lch gehe doch nicht mit lhnen aus. Sind Sie verrückt?
Steigen Sie aus meinem Auto aus. Raus aus meinem Smart.
lch weiß nicht, was Peter und Alison
- sich dabei gedacht haben. - lch auch nicht.
Alison. Oh, mein Gott. Das kannst du nur wiedergutmachen,
indem du mir versprichst, dass ich den Kerl nie wiedersehen werde.
(MOTORRAD STARTET)
HOLLY: Ehrlich, du bist die wichtigste Frau in meinem Leben.
Und, Alison, du bist die Schwester, die ich nie hatte.
Und ich liebe dich so und bin so dankbar für deine und Peters Freundschaft.
(LACHT)
Typisch Messer, der kann es nicht lassen.
MANN: Das ist vielleicht ein Typ. FRAU: Jippie.
(APPLAUS)
Yeah.
Wie auch immer, ich wollte nur sagen, wie sehr ich mich für euch freue.
lch liebe dich, Alison.
Hey, Messer, ich bin dran, ich bin dran. Du hast deine Rede schon gehalten.
- MANN: Sind Sie die erste Brautjungfer? - Ja.
Können Sie bitte die Plätze tauschen? lch brauche Sie neben der Braut.
Jetzt stehe ich direkt vor euch, Jungs.
Fass mich nicht an. lch wusste, dass du das tun wirst.
- Fass mich nicht an. Ermuntere ihn nicht. - ALlSON: Ha, ha, ha.
HOLLY: Hör auf damit, ich schwöre dir, sonst... Hör auf.
Tut mir leid, ich kann nicht neben ihm stehen.
PETER: Hey, Leute, wir sind hier auf der Weihnachtsparty. Holly, Ben.
Hier, bitte schön.
PETER: Wie ist euer erstes Date gelaufen?
SERVlERERlN: Sag mal, was ist passiert? Toll. lch weiß, es...
(MESSER LACHT)
PETER: Hey, hey, Mess, Mess.
- Sie muss arbeiten. - Ja, Alter.
- Komm, nimm mal die Kamera. - Gib mal her, das Ding. Komm.
PETER: Sieh dir das an. Wow.
Komm her. Wir haben einen Braten in der Röhre.
Entschuldigt, Leute. Alles klar?
MESSER: Wow, wow, seht euch das an.
- Das ist meine Tochter. - MESSER: Lange dauert es nicht mehr.
ALlSON: Nicht so doll drücken.
MESSER: Hey, Holly, was ist das?
(MESSER MACHT KUSSGERÄUSCHE)
Komm, gib ihm ein kleines Weihnachtsküsschen. Los, mach schon.
Hey, fröhliche Feiertage.
(SPRlCHT LAUTLOS) Du bist ein Arschloch.
Hallo, du hübsches Mädchen.
Hi. Oh, mein Gott.
(SOPHlE BRABBELT)
- Baby. - Hi.
Hey, Messer, ich habe sie gerade erst gekriegt.
- PETER: Toll, ihr streitet schon wieder. - Alter.
- Vorsicht, Messer. Ganz sanft. - lch habe sie. Alles klar.
- Vorsicht. - Oh.
- Schatz. - War nur ein Spaß.
- PETER: Das ist nicht lustig. - lhr geht's gut.
- Sie ist wie ein kleiner Fußball. - Hörst du bitte auf? Messer. Messer.
- Ok. - Hör auf, ich meine es ernst.
(''KlDS'' ERTÖNT AUS STEREO)
(PETER & ALlSON SlNGEN MlT)
(BRABBELT)
PETER: Sie kotzt gleich, wenn du nicht aufhörst. Sie ist in der Spuckphase.
MESSER: Nein, sie liebt das.
Sie liebt das. Habe ich recht, Sophie?
Du bist das erste Mädchen, für das ich mich je rasiert habe. Wusstest du das?
Apropos, warum ist Liz nicht gekommen? lch dachte, das mit euch wäre ernst?
Wir haben vor ein paar Wochen Schluss gemacht. Es hat nicht funktioniert.
- PETER: Was ist passiert? - Keine Ahnung.
Einen gemeinsamen Marsch bis zum Tod konnte ich mir nicht vorstellen.
Mein Fehler. lch dachte, du magst die Frau.
Nein, du mochtest sie. lch fand sie nur heiß.
Schatz? Vergiss bitte nicht, den Jungs ein Trinkgeld zu geben.
(TEENAGER SPRECHEN UNVERSTÄNDLlCH)
Die kommen eine Stunde zu spät und ich muss alles alleine machen.
- Aber geben wir ihnen ein Trinkgeld. - TEENAGER: Grashüpfer.
lch bringe Sophie jetzt neuerdings in diese Familienarztpraxis.
HOLLY: Mhm-hm.
Da gibt es einen Arzt, der ist so süß.
Vielleicht kann er meinen bisherigen Schwarm Anderson Cooper ersetzen.
- Wie dem auch sei, er trägt keinen Ring. - Weg da.
Also habe ich mich mit seiner Sprechstundenhilfe unterhalten.
- Nein. - Habe getan, als gefielen mir ihre Nägel.
Wir haben abgemacht, dass du mir keine Dates mehr besorgst.
Woher weißt du, dass er dir nicht gefallen würde?
Weil die Liste deiner Misserfolge von niemandem auf der Welt geschlagen wird.
- Nenne einen. - Der Ladendieb.
Der Typ mit der Zahnspange.
Einfach unglaublich. Den hältst du mir immer noch vor.
lm Vergleich zu dem 2007-Debakel mit Messer ist das noch gar nichts.
Das war Peters Schuld, ich habe den kaum gekannt.
Du hast gewusst, dass er sich Messer nennt. Als meine beste Freundin
solltest du mich nicht wie die Frauen in meinem Laden danach beurteilen,
ob ich einen Ehering trage.
Das mache ich nicht.
Bis dahin bekommst du weiterhin wunderschöne Babys
und ich verwöhne sie hiermit.
Ganz ehrlich? Die ist besser als meine Hochzeitstorte.
- Die habe ich gemacht. - Die war etwas trocken.
(HOLLY LACHT VERÄCHTLlCH)
Lassen Sie keine fetten Erwachsenen da rein, wenn die Kinder drin sind.
(LACHT)
Habt ihr beide etwa Marihuana geraucht?
- lst doch illegal. - lhr seid stoned.
Was hast du dabei? Zeig mal. Mach schon, soll ich die Polizei holen?
Bitte nicht, mein Dad ist Pastor.
(MESSER LACHT)
lch werde das Zeug jetzt konfiszieren.
Beim nächsten Mal kommt ihr nicht so glimpflich davon.
- Und jetzt verschwindet hier. - So ein Mist.
- Macht schon, raus hier. - Los, raus hier!
- TEENAGER: lch habe den Stoff bezahlt. - Absolut inakzeptabel.
Die Jungs vom Lieferservice tauchen alle bekifft hier auf,
- wer braucht da noch einen Dealer? - Solltest du nicht langsam seriös sein?
Ganz ruhig. Einmal im Jahr, wenn die Umstände es erlauben,
lassen Alison und ich unsere vergeudete Jugend noch mal aufleben.
- Einmal im Jahr? - Ja...
- Natürlich. Einmal im Jahr. - Vielleicht 2-mal im Jahr.
Willst du hüpfen? Komm, komm schon.
- Übertreibe es nicht mit dem Hüpfen. - Alles bestens. Sie mag das, sieh her.
- Mess, ich warne dich. - Ach, komm schon, sie mag das. Oh!
Ach, du meine Güte, sie...
Oh, mein Gott.
Keine Sorge, Sophie, du bist nicht das erste Mädchen,
das auf Onkel Messer kotzt.
Hey, Sophie, sieh mal. So sehen böse Blicke aus.
Geh hoch an Peters Schrank, zieh dir was Frisches an, bevor die Gäste kommen.
- Wieso, wie spät ist es denn? - Es ist 11 Uhr.
Eigentlich ist es 10 in Messers Welt. lch bin überrascht, dass du schon wach bist.
Du guckst sogar beim Sex auf die Uhr.
Wenigstens habe ich nicht überall meine Baseballkappe auf.
Du kannst sie jetzt abnehmen.
Wir alle kennen das Problem deines hochrutschenden Haaransatzes.
Das sind Geheimratsecken. Mein Haaransatz rutscht nicht hoch.
Heute ist Babys Geburtstag. Waffenstillstand. Nehmt euer Glas.
Nimm das Ding ab. Der erste Geburtstag. Wir machen Fotos.
- Da ist er. - Bevor die anderen eintrudeln,
möchten wir einen Toast auf Sophies Lieblinge aussprechen.
PETER: Und auf unsere besten Freunde.
Durch euch haben wir ihr erstes Jahr
ohne bleibende geistige Schäden überstanden.
- Wir lieben euch beide. - Weinst du etwa?
Mütter weinen.
(TÜRGLOCKE ERTÖNT)
- Gott sei Dank, der Babysitter ist da. - Wieso braucht ihr einen Babysitter?
Weil sie ein Genie ist.
Wenn Sophie durchdreht, kann nur sie sie beruhigen.
- Wir nennen sie die ''Babyflüsterin''. - Oh, die ''Babyflüsterin'', ja?
- Hey, ist sie heiß? - Total heiß.
- HOLLY: Was ist denn los mit dir? - Hey, Leute, das ist Amy.
- Hallo, Amy. - Wer ist denn da?
AMY: Sophie.
Dann wollen wir mal die Windeln wechseln, was?
Danke.
lst das euer Ernst? Das ist die Babyflüsterin?
Wenn sie alt genug wäre, um mit Peter Sex zu haben, wäre ich aus dem Rennen.
- Du wirst nie aus dem Rennen sein, Baby. - Mhm-hm.
Komm her.
Moment mal, könntest du bitte ein Stück weggehen, du stinkst nach Babykotze.
Wirklich?
- Ja, tust du, geh weg. - Entschuldige mich.
lhr habt euch schon mal gesehen.
- Wisst ihr nicht mehr? Das ist Sophie. - Unfassbar, ihr habt jetzt schon 4.
FRAU: lst sie gerissen? DEEDEE: Oh ja. Vom Heck bis zum Bug.
Sie mussten die Frau aufbrechen wie einen Hummer.
Entschuldigen Sie. Entschuldigen Sie bitte, Miss, sind Sie der Caterer?
Ja. Und Alisons Freundin.
Ok, dann müssen Sie herkommen und sich zu mir setzen.
Kommen Sie bitte sofort her und setzen Sie sich zu mir.
Denn jemand steckt hier in Schwierigkeiten,
- weil man für lhr Essen sterben könnte. - Oh. Ha, ha.
Danke.
lch war eine Sportskanone auf dem College.
- Ja? - Mhm-hm. Sprinter.
- Wirklich? - Ja, 100 m unter 9 Sekunden.
- Oh, das ist verdammt schnell. - Ja, kann man sagen.
Wie hätte ich mir sonst Miss Pennsylvania schnappen können?
- Ah, da kommt sie. Da ist sie. - Oho. Wer spricht da über mich? Ok.
Ok, ist gut. Das reicht jetzt. Wer ist denn das? Hi, ich bin Beth.
- Messer. - Freut mich.
- Freut mich auch. - Wir sind uns noch nicht begegnet.
An das Gesicht würde ich mich erinnern.
Mit einem liebevollen Partner kann man alles durchstehen. Hey, Scott!
- Ja, ich... - Scott!
- Hier, halt das mal gut fest. Ja. - Hey, Scott.
- lch wollte die Jungs satt kriegen. - Ja, Scott.
lch denke, Conner hat ein kleines Problem in der Windel, wenn du verstehst.
- Na, klar. Ok. - Das ist mein Mann Scott.
- Hi, wie geht's lhnen? - Freut mich sehr. Holly.
lch habe die Windeln im Auto gelassen.
Früher hatten wir immer Sex.
Wir hatten andauernd Sex. Einfach überall.
Überall.
Und plötzlich musste das Baby gefüttert werden und die Kinder mussten schlafen.
Und sie mussten die Nacht davor geschlafen haben oder du bist erschöpft.
- Hi, ich bin Teds Mann Gary. - Erwischt.
Nein, ich bin eigentlich Single, ich...
- Es gibt nur mich. - Ok. Ok.
Wissen Sie, lhre Wurst- und Käseplatten sind fantastisch.
- Wir haben alle darüber gesprochen. - Danke.
Das ist doch was. lch denke, das ist gut, seine Fähigkeiten zu kennen.
- Wickeln Sie die selbst? - Ja, das tue ich.
Das ist ja toll. Sie wickelt selbst. lch fasse ja kein Fleisch an.
Nur mit meinen Lippen.
ALLE (SlNGEN): Happy birthday, dear Sophie
Happy birthday to you
(ALLE JUBELN)
Kommt mal rüber, ich will ein Foto mit Sophie und ihren Paten.
Ok.
- lst das nicht fantastisch? - Sie guckt ganz begeistert.
Foto.
Also, auf 3 sagt ihr: ''Messer bekommt Geheimratsecken!''
1, 2...
- Cheese. - ALlSON: Sophie.
DEEDEE: Ja.
HOLLY: lst das eine schöne Party, süßer Fratz? Willst du von der Torte probieren?
FRÜHLlNG
MESSER: Na, komm schon, los geht's.
Oh. Oh!
- Hi. - Hey.
Hast du Lust auf ein zweites Frühstück?
Das geht nicht, ich hab in einer Stunde ein Spiel. lch muss noch duschen.
- Mm. Bist du da ganz sicher? - Ja, das bin ich. Da ist Kaffee.
Ach, und Becher stehen im Schrank.
- HOLLY: Oh. Das sieht ja köstlich aus. - Die sind noch nicht fertig.
- lch probiere mal. - Die Streusel sind zu fein.
- lch hätte den Ceylonzimt nehmen sollen. - Ach, du meine Güte.
- Cassiazimt passt nicht. - Du bist ein Genie. Das bist du.
Du hast vielleicht Depressionen. Aber du bist ein Genie.
lch schwöre dir, ich würde sie aus der Mülltonne essen.
- Das würde ich, die sind so gut. - Das ist echt eklig.
Da kommt ja unser Freiland-Truthahn.
Wo gehst du hin? lch wusste es. Das machst du jedes Mal, wenn er reinkommt.
- lch weiß, dass du auf ihn stehst. - lch will nur verantwortungsvoll sein.
Geh doch mal weg, ich mach das schon.
LONNlE: Du machst nicht so einen Aufstand,
wenn der alte Johnson hier reinkommt.
Sei kein Klugscheißer.
- Bring deine Kekse in Ordnung. - Ok.
- Hey. - Lassen Sie mich raten.
- Freiland-Truthahn auf Baguette? - lch werde berechenbar, was?
- lch würde es als verlässlich bezeichnen. - 35-mal derselbe Belag.
- Hm. Sie zählen mit? - Ca. Ca. 35.
Da sind noch andere Sachen in unserem Angebot,
falls Sie mal Lust auf was Neues haben.
- Überraschen Sie mich. - Ok. Sehr gut, gerne.
- Mögen Sie Croissants? - Die mag ich, ja.
Gut, dann habe ich genau das Richtige für Sie.
Wieso tragen Sie keinen weißen Kittel mit einem Namensschild dran?
Damit ich weiß, wie Sie heißen.
- lch heiße Holly. - Holly. Sam.
- Freut mich sehr. - Wir kennen uns jetzt seit 35 Sandwiches.
Jetzt seit 36.
- Behalten Sie den Rest. - Ja, danke.
Wollen Sie lhre Visitenkarte nicht hier reinwerfen?
Der Gewinner bekommt ein Mittagessen.
Und wie wäre es mit einem Abendessen auf mich?
Halt, halt.
Bleib cool, bleib cool. Er muss erst durch die Tür durch sein, warte.
- Los. - Ok. Oh nein.
Welche war es? Oh, hier ist ein Benjamin. Und da ist ein Sam.
- lch kann eine für dich aussuchen... - Wie viele Sams gibt's in dieser Stadt?
REPORTER: Und die Atlanta Hawks versuchen,
sich auf der anderen Seite einen Vorteil zu verschaffen.
ALAN: Jetzt macht schon, Leute, etwas mehr Enthusiasmus.
Das ist ein spannendes Spiel.
- REPORTER: Und er macht den Punkt. - Auf die 7.
Simon, ich brauche die Trefferquoten. Achtung für die 8. Auf der 8 ranzoomen.
Mehr, mehr, mehr. Yep, genau so. Und die 8.
Fertig, 2? Und los, die 2. Und die 6. Wo ist meine 6?
Die Hawks preschen vor. Wir sollten auf dem Backcourt bleiben.
REPORTER: ...Pass! Bibby gibt den Ball an den unterm Korb stehenden Smith ab.
Gute Entscheidung, Messer. Simon, ich habe die Trefferquoten verlangt.
Na los. Du bist zu hässlich, um blöd zu sein. Los.
- Wenn du wüsstest, wie ich ihn hasse. - ALAN: Die 4 bereitmachen.
lch würde ihm am liebsten von irgendjemandem den Mord anhängen,
- mit seinen Fingerabdrücken am Tatort. - Was war das, Simon?
Die Trefferquoten sind sofort bei lhnen, Sir.
Hi, Sam, hier ist Holly Berenson aus dem Fraiche.
lch glaube, Sie haben lhre Visitenkarte in die Schale für das Gratisessen gesteckt.
lch hoffe, dass Sie es waren, denn das haben 4 Sams in dieser Woche gemacht.
Falls Sie es sind und sich mit mir treffen wollen,
nehme ich die Einladung dankend an.
- Wenn es... - FRAU 1 : Hallo?
- Hallo? - Warum rufen Sie meinen Ehemann an?
- Sie sind seine Frau, selbstverständlich. - Und wir sind sehr glücklich verheiratet.
Es ist mir klar, dass Sie glücklich verheiratet sind.
Wirklich, ich habe das nicht so gemeint. Es tut mir wahnsinnig leid.
Alles Gute für Sie. Wiederhören.
- Hi, Sam? - FRAU 2: Ja, Samantha.
Da ist eine Samantha. Tut mir leid, da habe ich mich wohl...
Vielleicht auch nicht. Sind Sie Single?
lch bin Single, ja.
Hi, Sam Nelson. Dr. Sam Nelson.
Hier ist Holly Berenson, aus dem Fraiche.
Und ich hoffe wirklich, dass Sie der Sam sind, mit dem ich heute geredet habe.
Falls nicht, bin ich aufgeschmissen. Sie sind der letzte Sam
in der Schale für das Gratis-Mittagessen.
(LACHT) (TELEFON PlEPST)
Oh, Entschuldigung.
Da klopft jemand an.
Hallo?
(MANN SPRlCHT UNVERSTÄNDLlCH)
Ja, das bin ich.
Entschuldigung. lch bin auf der Suche nach Officer Young.
YOUNG: Wir haben am Unfallort lhren Namen und lhre Telefonnummer
auf einer Versicherungskarte in ihrer Brieftasche gefunden.
Wir brauchen die Telefonnummern ihrer nächsten Angehörigen.
Können Sie uns die geben?
HOLLY: Ja. Die von Peters Vater, ähm...
Was hatten Sie gesagt, wie der Wagen sich überschlagen hat?
- Sie wollen sich nicht hinsetzen? - Sie haben ein Baby.
Sophie. War sie bei ihnen in dem Auto?
Nein. Zum Unfallzeitpunkt war sie in der Obhut eines minderjährigen Babysitters.
Deshalb wurde sie über Nacht beim Jugendamt untergebracht.
- Es geht ihr gut. - Jugendamt?
Beim Jugendamt.
Ja, das macht man üblicherweise in solchen Fällen wie diesem.
ln Fällen wie diesem?
Verwaiste Kinder.
Messer.
Nein, das verstehe ich nicht.
Warum können wir sie heute Nacht nicht mehr sehen?
Nein, Ma'am, lhre Vorschriften interessieren mich nicht. Das ist...
Ja. lch bin unter dieser Nummer zu erreichen. Ja.
Sie werden nichts unternehmen. Jedenfalls nichts bis morgen früh 8 Uhr.
Ok, ok. lch bin sicher, es wird ihr gut gehen.
Warum schlafen wir heute Nacht nicht hier?
Damit wir da sind, wenn sie morgen anrufen. Ja?
- Ja, gut. - Geh doch ins Gästezimmer.
Du kannst ihr Schlafzimmer nehmen, wenn du willst.
Nein, danke. lch schlafe da drüben.
- Dann bis morgen früh. - Ok.
- Danke, Messer. - Schon gut.
(GESCHlRR KLAPPERT)
Hat jemand angerufen?
Nur ihr Anwalt.
Er kommt jetzt vorbei. Er will mit uns reden.
DUNN: lch bin sicher, das ist eine sehr schwere Zeit für Sie.
Jeder in der Kanzlei. Wir vermissen Peter alle sehr.
Nun, Sie müssen viele Fragen haben.
Wir beide denken selbstverständlich zu allererst einmal an Sophie.
- Ja. - Was soll jetzt mit ihr passieren?
Also, ich habe für ihre Übergabe bereits alles arrangiert.
Die Pflegefamilie, bei der sie letzte Nacht war, bringt sie zum Jugendamt.
Die sind der Meinung, in ihrer gewohnten Umgebung
gewöhnt sie sich am besten um.
Also, zuerst muss sie abgeholt und dann hergebracht werden.
Ok. Und wer macht das?
Verzeihung, haben Alison und Peter nicht mit lhnen
über die Vormundschaftsvorkehrungen gesprochen?
- Nein. - Nein.
Als wir ihr Testament aufgesetzt haben, haben wir darüber diskutiert,
wer sich um Sophie kümmern soll, falls sie beide sterben.
Und sie benannten Sie.
Sie beide.
- Verzeihung. - Verzeihung. Uns beide zusammen?
lch bin sicher, dass Sie lhre Familiengründung anders geplant haben.
Das muss ein Missverständnis sein. Wir sind nicht verheiratet.
Die haben mal versucht, uns zu verkuppeln,
aber wir haben es nicht mal ins Restaurant geschafft.
Das kann man nicht mal ein Date nennen. Er hat sich verhalten wie ein echtes Ekel.
Das kam alles etwas plötzlich,
aber glauben Sie mir. lch habe versucht, es ihnen auszureden.
Aber es gibt Optionen, Sie können Nein sagen.
Weil das hier eine bedeutende Sache ist. Es geht hier um ein Kind.
Eine große Verantwortung.
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
(HOLLY RÄUSPERT SlCH)
- Entschuldigung. - Optionen.
Sie haben erwähnt, dass es noch Optionen gäbe.
Ja. Da wäre Peters Vater.
- Sehen Sie. - Oh. Perfekt. Er wäre perfekt, finde ich.
- Und dann wären da ein paar Cousins. - Tut mir leid. Darf ich Sie unterbrechen?
- MESSER: Cousins sind eigentlich... - Ja.
Was, wenn einer von uns für sich, ich meine, für sich allein
sich dafür entscheiden würde, dem Wunsch der beiden nachzukommen?
Oder beide zusammen? Rein hypothetisch.
Sie wurden benannt. lch setze einen Gerichtstermin an,
Sie bekommen die vorläufige Vormundschaft, und das war's.
Nun zum Finanziellen.
Die Hypothek wird vom Nachlass abgedeckt, das ist es auch schon.
Viel Erspartes gibt es nicht.
Sie haben das Haus nach dem Tod von Alisons Mutter als lnvestition gekauft.
Aber wissen Sie, eins nach dem anderen. Ok?
Konzentrieren wir uns auf Sophie.
- Ja. - Richtig.
lch würde vorschlagen, Sie beide ziehen hier erst mal ein. Vorläufig. Für Sophie.
- Wir sollen hier zusammenwohnen? - Ja. Für Sophie. Fürs Erste.
Bis Sie entschieden haben, was Sie tun wollen. Aber es wäre das Beste.
So, unterschreiben Sie hier, Ms. Berenson.
Und Sie hier, Mr. Messer.
- Danke schön. - Oh, da ist sie.
Hi.
Hallo, meine Süße.
Oh, Schatz. Es ist so schön, dich zu sehen.
(SOPHlE WElNT)
Hier, sieh mal.
Na, Kleine? Geht's dir gut? Komm mal her.
Willst du zu ihm? Da ist er. Hier. Das ist dein Onkel Messer.
Oh, Gott. Na gut, wir sollten jetzt nach Hause gehen.
Sie haben das nicht gründlich durchdacht.
Wir müssen einen Schlafplan aufstellen.
- Das ist sehr wichtig. - Was?
Denke ich.
Was hast du gesagt?
lch sagte, das haben sie nicht gründlich durchdacht.
Hat Peter dir davon erzählt? Oder Alison?
- Denn mir haben sie kein Wort gesagt. - Nein.
Das ist doch keins von den Dingen, die man vergisst, zu erwähnen.
''Hey, hast du gestern Abend das ''Lakers''-Spiel gesehen,
in dem Kobe diesen Typen ausgetrickst hat
und die letzten 3 Punkte gemacht hat?
Ach, übrigens, falls ich sterben sollte, überlasse ich dir meine Tochter.''
- Das ist doch bescheuert. - Alison hatte immer einen Plan.
- Wir sind ein Teil eines Plans. - Kannst du mich in den Plan einweihen?
Sollen wir etwa für immer in diesem Haus zusammenwohnen?
Wir teilen uns das hier und leiden beide an massivem Schlafentzug.
Das klingt nach einem Psycho-Experiment.
Gesetzt den Fall, wir können uns das hier überhaupt leisten.
Dunne hat gesagt, die Hypothek ist gedeckt.
Was ist mit den Nebenkosten? Oder den Unterhaltskosten? Oder den Steuern?
Vorstellung, was das hier alles im Monat kostet?
Peter war Junior-Partner in einer großen Anwaltskanzlei.
lch verdiene nicht so viel Geld.
Und du backst Kuchen, um dein Geld zu verdienen.
lch führe ein kleines, erfolgreiches Geschäft. lch bin ganz zufrieden damit.
Ach ja? Ein Baby großzuziehen, ist was anderes, als eine Bäckerei zu führen.
lch habe nichts anderes behauptet.
Die sind schmuddelig, pinkeln überallhin.
Sie beißen. Eigentlich sind sie wie Hunde.
Nur, dass ein Hund clever genug ist, nicht an Steckdosen zu lecken.
(SOPHlE WElNT)
Oh. Sie ist wach. Sie ist wach.
- Hallo, Liebling. Hey. - Hey. Sieh dir die kleine Schlafmütze an.
- HOLLY: Schätzchen, hallo. - Na, dann mal los.
Na du, komm mal her.
- Nimm sie bloß nicht hoch. - Warum?
Weil sie lernen soll, sich selbst zu beruhigen. Das ist ganz wichtig.
- Sie soll was? - Sich selbst beruhigen. Selbst beruhigen.
lch habe das gerade gelesen. Das ist wichtig. Lass uns einen Moment warten.
Na, ist alles schön? Fröhliches, kleines Mädchen.
Weißt du was? Lass uns ein Lied singen. Wir singen ein Lied.
(SlNGT) Der Bus in der Stadt fährt Rum herum
Rum herum.
Der Bus in der Stadt fährt Rum herum
Fast den ganzen Tag.
Der... lch weiß nicht.
- Keanu Reeves rettet den Bus - Klasse.
Rettet den Bus Rettet den Bus
Keanu Reeves rettet den Bus
- Und dann ist er tot. - Weiter kenne ich's nicht.
lst er gestorben? lch weiß auch nicht.
Vielleicht hat sie Hunger. lch denke, sie ist hungrig. Jetzt gibt's was zu essen.
- lch weiß auch nicht, wie es weitergeht. - lch dachte, wir nehmen sie nicht hoch.
Ok, Sophie, fast fertig. Halte durch.
Sie ist keine Restaurantkritikerin. Sie ist ein Jahr alt.
- Sie kriegt nicht irgendwas. - lrgendwann werden wir dich füttern.
Hoffentlich, bevor du 2 bist.
Sag mal, wie wirkt sich Sophie auf deine Träume aus, einen Kerl zu treffen,
um eigene Babys zu haben? Schon mal drüber nachgedacht?
Eine Frau in deinem Alter hat es bei der Konkurrenz nicht leicht,
einen Kerl abzukriegen, der kein Lutscher ist.
Entschuldige. Sagtest du gerade, eine Frau in meinem Alter?
ln der Dating-Welt würdest du nicht mal als Single eingestuft werden.
Weißt du, was du da bist? Kompliziert. Mehr als kompliziert.
Du weißt doch gar nichts über mich, Messer.
lch weiß, dass du kein Schubfach mit Kindersicherung öffnen kannst.
Na also, es geht doch.
Wieso gibst du dir solche Mühe, mich davon zu überzeugen, ihr nicht zu helfen?
Das tue ich gar nicht. lch versuche nur zu tun, was das Beste für sie ist.
- Du versuchst, das Beste für dich zu tun. - lch versuche, das Beste für sie zu tun.
Wir sind das nicht.
Sie haben Sophie mehr geliebt als alles andere.
Und von allen Möglichkeiten, Messer, haben sie uns ausgewählt.
Sie haben uns gewählt.
lch komme.
Probier das mal. Das wird dir gefallen.
Das ist sensationell lecker. Fertig?
Mmm.
Nein? Komm, probiere mal, Sophie. Probiere mal. Das wird dir schmecken.
Versuch es doch mal.
Bitte, Sophie. Komm schon, ein Löffelchen.
Oh, bitte, du hast so was Ähnliches schon mal gegessen.
lch bin sicher, das wird dir schmecken. Komm schon.
Mmm. Mmm. Lecker, lecker.
So ist es brav. Braves Mädchen.
(SOPHlE HUSTET)
Glaubst du wirklich, wir sind das Beste für sie?
(JOSH SEUFZT)
- Das war eine sehr schöne Predigt. - Ja.
- Dass sie sich so kennengelernt haben. - Oh, die Geschichte in Paris.
- lst doch unglaublich. - JOSH: Ja.
Was passiert jetzt mit dem Baby, weiß man das?
- Oh ja. Habt ihr davon noch nicht gehört? - Nein.
Sie haben eine ihrer Freundinnen ausgesucht. Die, die Single ist und backt.
Und diesen supertollen Typen, der immer so gut und verschwitzt riecht.
- Den auch. - lnteressant, also bleibt er in der Gegend.
- Gut? - Was meinst du mit gut und verschwitzt?
Mom, danke, dass du die Woche gekommen bist.
Ohne dich hätte ich's nicht geschafft.
- Das war selbstverständlich. - Passt du noch eine Sekunde auf sie auf?
- lch muss mit Messer sprechen. - Natürlich.
Mess.
- Hier sind eine ganze Menge. - Tja, wir müssen nur einen finden.
- lch höre, Sie sind Peters Cousin. - Hey, du sollst da nicht raufklettern. Hey!
- Wer ist das, Tyler? - Mason.
Mason. Setz dich irgendwohin, sofort.
- 8 Kinder. - 8 Kinder? Sie haben 8 Kinder?
- 9, Liebster. - 9, stimmt. Ein Baseball-Team.
- lch musste herkommen. Wegen Alison. - Ja. Danke.
- Und ich war auf Tournee durch Atlanta. - Oh, auf Tournee.
Treten Sie vielleicht irgendwo auf, wo ich schon mal gewesen bin?
lch strippe heute Nacht im ''Tittchen''
und dann in der ''Bärenhöhle'' von Donnerstag bis Montag.
Oh, wie aufregend. Das ist wirklich interessant. Ja.
Es ist wirklich gut für Sophie, dass sie ihren Großvater sehen kann.
Sie sieht genauso aus wie Peter.
lch finde, sie sieht so aus wie Sie.
HOLLY: Sie haben jetzt also ein Haus in Miami?
Sie müssen wissen, wir hatten gehofft,
da Sophie nun mal lhr einziges Enkelkind ist,
da wäre es am sinnvollsten, wenn Sie sie, wie soll ich sagen...
HOLLY: Oh! MESSER: Ok, ok, ok.
HOLLY: Sophie. Nein, nein, nein. Komm her.
Oh, das tut mir so leid.
lst alles in Ordnung? Ok.
- So gut wie neu. - Er atmet noch.
Ja.
(SOPHlE BRABBELT ÜBER DEN BABYMONlTOR)
Wir können sie der Familie mit den 9 Kindern geben.
lch meine, die wissen, wie man Kinder am Leben erhält.
Die Stripperin schien nett zu sein.
Ja.
Der Großvater fällt definitiv flach?
Wir sind erledigt.
BEAMTER: Nächster Fall, die Sache Sophie Novack. Aktenzeichen 05893-01.
ln Ordnung.
lch habe lhren Schriftsatz und das Testament gelesen.
Und in Anbetracht dessen, dass Sie beide als Vormund benannt wurden,
sehe ich keinen Grund, dem Wunsch der Eltern zu widersprechen.
Zudem erlaube ich...
MESSER: Lass sie doch liegen. HOLLY: Nein, nein.
- Die werden in den Teppich getreten. - Hey, Leute, Leute. lst ja gut.
Lassen Sie die Goldfische liegen.
Was halten Sie davon, wenn wir aufstehen?
- Ok, ok. - Stehen Sie auf und lassen Sie sie liegen.
HOLLY: Entschuldigen Sie bitte.
- lch hebe das später auf. - Alles bestens.
Bis dahin spreche ich das gemeinsame juristische und physische Sorgerecht
über Sophie Christina Novack Holly Berenson und Eric Messer zu.
(SCHLÄGT MlT DEM RlCHTERHAMMER AUF)
Das war's? Wollen Sie uns denn keine Fragen stellen?
Vielleicht bin ich Zuhälter oder handle mit Drogen.
HOLLY: Ha!
Sind Sie Zuhälter oder handeln Sie mit Drogen?
Nein, Ma'am. Nein.
Na los, gehen wir.
Bumm. ''Erledigt, nächster Fall.
Hier, nehmen Sie ein Kind. Nein, nehmen Sie 2, wir haben genug davon.''
Wo ist die doofe Ente, die sie so liebt und die mich um den Verstand bringt?
(SPlELZEUGENTE QUAKT)
lch verstehe das nicht. lch habe aufgepasst. Einige Tussis meinen:
''Messer, das Kondom kannst du vergessen.'' Und ich sagte Nein.
Und trotzdem sitze ich mit einem Kind da.
Wir brauchen einen Zeitplan. lch muss morgen arbeiten.
- Was riecht da so? - Was?
- Vielleicht hat sie endlich gekackt. - Oh ja. Ja, ja, ich glaube, sie...
Was? So schlimm kann es gar nicht sein.
Oh, Sophie.
HOLLY: lst ein heftiger Geruch, nicht? MESSER: Ok.
- Na, dann los. - Was? Wieso? Weil ich die Frau bin?
- Ja. - Nein. Nein, nein.
lch werde nicht die nächsten 2 Jahre ihre Windeln wechseln.
- Los, mach schon. - lst kein Ding. Das ist nicht...
Das kannst du für heute schon von der Liste abhaken. Zack.
- Was machst du da? - lch weiß nicht.
Das ist kein BH, den ich einer Braut aufmache. Das ist eine Windel.
- Dafür brauchst du kein Studium. - lst da keine Gebrauchsanleitung?
Siehst du die kleinen Klebestreifen? Einfach aufmachen.
(HOLLY SCHNAPPT NACH LUFT) (MESSER WÜRGT)
Oh, Gott. Mach das nicht, sonst kotze ich gleich los.
Da drin sieht es ja aus wie bei Slumdog Millionaire.
Mir kommt es gleich hoch. Hör auf.
Sie hat nicht genug gegessen, um das zu produzieren.
- Das läuft ihr zwischen die Zehen. - Gib mir so einen Lappen.
- Noch einen. - Beeil dich. Mach es von den Zehen weg.
Das sieht aus wie ein Kacke-Strampler.
(TÜRGLOCKE LÄUTET)
- Oh. lch geh schon. - Messer, lass mich hier nicht allein.
Oh, Gott.
(SOPHlE BRABBELT)
Oh, das brennt in den Augen.
lch werde das Gefühl nicht los, das ist so was wie eine Erkundungsmission.
DEEDEE: Hört mal auf, hier rumzukaspern.
- Hallo. Hi. - BETH: Hallo. Hi.
- Hi. - Hallo.
- Überraschung. - Die Sportskanone.
- Ja, wie läuft's denn? - MESSER: Die Väter im Doppelpack.
- Wie läuft's denn? - Hier kommen die Nachbarn.
Was gibt's denn?
Tja, wir haben euch was zu essen gemacht und so weiter.
Man muss neuen Eltern doch den Kühlschrank füllen. 1, 2, 3.
Das ist alles. Ha, ha!
- Kommt doch rein. - Oh. Damit haben wir nicht gerechnet.
lch hoffe, wir kommen nicht ungelegen.
Schön. Ja, na also. Alles sauber.
Hey, die Bürgerwehr ist da. Sie haben uns ein paar...
Was? Sie ist blitzsauber. Womit du nichts zu tun hast.
- Holly, du hast da... - Spar dir das, Messer. Du Feigling.
Na, gut. Dann komm.
(DURCHElNANDERGEREDE)
JOSH: Hey. BETH: Was für eine Überraschung.
Hi. Wir haben euch gar nicht erwartet. Was für eine Überraschung.
DEEDEE: Oh.
Was?
Meine Süße, du hast Scheiße in deinem Gesicht.
- Also... - Ja.
- Wer hat Hunger? - lch habe Hunger.
- Oh. Na, die hier. - Stürzen wir uns rein.
- Da ist noch ein bisschen. Da rechts. - Halt einfach die Klappe.
- Ok. - lch schwöre, ich...
Aber ich habe nur helfen wollen.
(LACHT)
Kommt ihr zurecht? lhr seht ganz schön alle aus.
Vermutlich, weil wir nicht zum Schlafen kommen.
- Das sieht man nicht. - So müde siehst du nicht aus.
Keine Sorge, ihr werdet die nächsten 10 Jahre nicht zum Schlafen kommen.
Überraschung.
Und ihr werdet euch nie an diese schreckliche Kindermusik gewöhnen.
TED: Oh, Gott. JOSH: Die ist grauenhaft.
Wenn ich wüsste, wo die Wiggles wohnen, und ich versuche das gerade
rauszubekommen, würde ich sie mit der AK-47 plattmachen.
- Das ist mein voller Ernst. - Keine frischgebackenen Eltern
wissen am Anfang, was sie tun müssen.
- Keinen blassen Schimmer. - BETH: Keinen blassen Schimmer.
lch meine, wir hatten 9 Monate Zeit, uns darauf vorzubereiten.
Und wir machen immer noch haufenweise Fehler.
- Die macht er echt, da hat er recht. - Nein, ich habe ''wir'' gesagt.
DEEDEE: Hört doch mal auf, im Ernst.
Es gibt 2 Sachen, die ganz wichtig sind. Erstens: ein Babysitter.
- Noch einen für den Notfall. - Auf jeden Fall.
TED: Ja. DEEDEE: Zweitens, auch sehr wichtig:
lhr könnt nie genug Papiertücher haben.
GARY: Und geht nicht bei Shop Now einkaufen.
Denen geht ständig die Milch aus,
und die haben keine unparfümierten Feuchttücher.
Wenn ihr Schmerzmittel kauft, dann nur farbstofffreie.
Und nichts mit BPA. Nicht in Lerntassen oder anderen Plastikteilen.
lhr wollt doch diese Chemikalien nicht.
lch weiß, Alison wollte, dass Sophie auf die Big Wagon-Vorschule geht.
Also wäre es nicht schlecht, jetzt schon ein paar Spenden zu überweisen.
Am besten schon gestern.
Was hältst du davon, wenn wir uns das aufschreiben würden.
(SPRECHEN UNVERSTÄNDLlCH)
Komm, ein Häppchen. Ein Häppchen. Ein Häppchen nur.
(SOPHlE LACHT)
- HOLLY: Diese Woche. - Das kann ich nicht.
- HOLLY: Du schreibst ja meinen Namen. - lch bin damit schon durch...
So. Das ist schön, kleine Sophie.
- Jetzt wird gebadet. Jetzt wird gebadet. - Oh! Ok, ziel aufs Baby.
- Jetzt wird gebadet. Badezeit. - So ist besser.
Wie wär's damit?
Nein?
Wie ist das?
Nein?
(SPlELZEUG QUlETSCHT)
REPORTER 1 (lM TV): ...schmettert einen Sprungwurf aus der Drehung.
Ja!
(WElNT)
Was denn? Willst du was anderes sehen?
REPORTER 2: Und er schießt...
Nein, komm schon.
ANSAGER: Zeit für die Wiggles.
(SOPHlE KlCHERT)
Dann wollen wir mal sehen.
(ERSCHRlCKT SlCH)
(SOPHlE KlCHERT)
Alles gut. Ok? Gut. Tut mir leid, Sophie.
Bitte, bitte.
- Das ist ihr Kacka-Gesicht. - Was meinst du mit Kacka-Gesicht?
Na, ihr Kacka-Gesicht. Oh nein, sie macht in die Wanne.
Los, mach schon! Beeil dich! Sie kackt mich an.
- lch weiß nicht, wie man das macht. - Sie kackt mich gleich an.
Messer, Geh weg. Geh weg. Zur Seite. Hier.
- Oh, ich hasse dieses Ding. - Da unten, da unten ist ein Riegel...
- Gut. Noch nicht anfangen. Tut mir leid. - Oh nein, nein, nein, nicht in mein Cap.
Oh nein, das ist mein Cappy.
lch habe das Ding seit der Highschool. Oh.
- lch wasch das. - Ja. Oh, sehr witzig.
Ja, lach nur. Lach ruhig darüber. Ok, das ist wirklich witzig.
Oh, Gott.
Ähm, ich finde, wir sollten es...
- Hey, was ist das? - Was?
Diese Beule. Was ist das?
- Der Bauchnabel. - Nein, ist er nicht.
Das war noch nicht da. Vor ein paar Tagen war das noch nicht da.
- Der drückt sich nach außen, oder? - Nein, der drückt sich nicht nach außen.
Das glaube ich nicht.
HOLLY: Wie geht denn das?
Was sind das hier für Zahlen? Was bedeuten die?
Wieso geht das...
Niemand klaut einen Buggy.
Wir können es uns nicht erlauben,
bei diesem Event überheblich rüberzukommen.
Liefere die beliebtesten Vorspeisen
und alles, was mit Speck umwickelt ist. Und die Champions im Blätterteig.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
- lch rufe zurück. - Holly.
Der Freiland-Truthahn.
- Dr. Freiland-Truthahn. - Ja, Sam. lch erinnere mich.
lch habe von dem Unfall gehört.
Das mit lhren Freunden tut mir leid.
Vielen Dank.
Sie haben mir leider nur eine halbe Nachricht hinterlassen.
Und dann noch ohne lhre Nummer.
Ja. Etwas... Jemand kam dazwischen.
(SOPHlE WElNT)
- Na, wie geht's uns? - lst schon gut, Liebling.
Schläft sie gut? lst der Stuhlgang regelmäßig?
Nicht am Anfang. Aber jetzt regelmäßig.
Sie hat eine Ausbuchtung am Bauchnabel.
lch weiß nicht, was es ist.
Und ich weiß nicht, worauf ich achten soll.
Mit Kindern kenne ich mich nicht aus.
Alison war die Erste meiner Freundinnen, die ein Baby bekam.
Und sie war fantastisch zu Sophie.
Und sie wäre die Erste, die ich in diesem Fall angerufen hätte.
Sie war in allem immer die Erste, die ich angerufen habe. Und...
Gott, das bringt mich um.
Das alles bringt mich um, dass ich meine Freundin nicht anrufen kann.
Sie könnte...
lch würde ihr gerne sagen: ''Was hast du dir nur gedacht?
Du hättest mir deinen Schmuck und deine Taschen hinterlassen können.
Aber das da ist ein bisschen zu viel.
Das ist wirklich, wirklich hart. Und ich weiß nicht, was ich machen soll.''
lch weiß nicht, was ich machen soll.
Es tut mir leid.
Nein, Sie machen das unter den Umständen schon sehr gut.
Sophie hat einen Nabelbruch.
Machen Sie sich keine Sorgen, das geht von allein weg. Wir behalten es im Auge.
- Dann war es nicht meine Schuld. - Nein, das war nicht lhre Schuld.
Ok.
Sie sagten, das geht von allein weg.
Das ist für Sie.
''Eine Flasche Pinot Noir, ein, 2 Glas, je nach Bedarf.''
Oder Weißwein. Dieselbe Dosis allerdings.
Hören Sie, was Sie da machen, ist unglaublich,
aber Sie brauchen auch hin und wieder mal eine kleine Pause.
- Ja. Danke. - lch lasse lhnen einen Termin geben.
Sagen wir, in etwa einer Woche?
- Ja, gut. - Alles klar.
Wiedersehen, Sophie. Das wird schon wieder.
- Hat mich gefreut. - Mich auch. Wirklich.
(TÜR GEHT AUF)
MESSER: lch stehe gerade in der Drogerie,
und da ist mir klar geworden, dass Frauen Männer, die ein Baby tragen,
genauso anstarren wie Männer Frauen mit großen Möpsen.
Weißt du, was mir heute klar geworden ist?
lch werde in diesem Haus niemals gemütlich baden,
denn das hier ist ein Dusch-Haus. Du kämmst dir nie die Haare, oder?
Dadurch spart man so viel Zeit. Das ist so praktisch.
- Wie schmeckt dir der Wein? - Mmm-hmm.
MESSER: Mhm-hm.
- Wolltest du welchen haben? - Nein, nein, vielen Dank.
Denn ich kann teilen. lch bin gut im Teilen.
Nein. Du brauchst keinen. Denn du machst dir niemals Sorgen.
Das hat mir Alison gesagt. Weißt du? Als sie versucht hat, uns zu verkuppeln.
Sie sagte: ''Schatz, da dein Freund dir einen Arschtritt gegeben hat,
nach immerhin 3 Jahren,
ist es jetzt Zeit für ein bisschen Spaß.'' Und da, ta-da, tauchtest du auf.
Charmant, wie du warst,
wolltest du mit mir nicht mal was essen gehen.
Mein erstes Date nach 3 Jahren. Und ein totales Arschloch steht vor deiner Tür.
(HOLLY LACHT)
Und jetzt ziehe ich ein Kind mit dem Arschloch groß.
- Gott, was für eine lronie. - Komm mit. Ab ins Bett. Komm, komm.
Das bist du, weißt du? Ein Arschloch. Es tut gut, dir das ins Gesicht zu sagen.
Früher habe ich das immer hinter deinem Rücken gesagt. Jahrelang.
Betrunken und angriffslustig. Toll.
Das werden ja fröhliche 18 Jahre.
(TÜRGLOCKE ERTÖNT)
Alle sagen, ich bin lustig. Da ist jemand an der Tür. Wer ist das?
Wahrscheinlich ein Nachbar.
- Ja? - Hallo, ich bin Janine Groff.
Außendienstmitarbeiterin des Jugendamtes.
Ja.
Man hat lhnen doch gesagt, dass wir ab und zu unangekündigt vorbeikommen.
HOLLY: Au.
Ja, das ist ein definitiv unangekündigter Besuch.
- Geben Sie mir nur eine Minute. - Darf ich reinkommen? Nein?
- Wer ist das? - Jemand vom Jugendamt.
Du hast 5 Minuten zum Duschen, nüchtern werden
und wieder die verantwortungsvolle Nervensäge zu sein,
die du bist, seit wir eingezogen sind.
- Ok. - Geh, geh, geh.
Du musst die Treppe rauf, dein Zimmer ist oben, weißt du nicht mehr?
(HOLLY KlCHERT)
- Entschuldige. - Lauf, lauf.
- lch gehe ja. Schubs mich nicht. - Oh, ich... Habe ich nicht...
Wollen Sie wirklich nicht noch mal die Garage sehen?
Nein. 2-mal ist mein Limit.
Weil ich noch einen Haufen Werkzeuge habe, die Sie noch nicht gesehen haben.
Mir reicht das. Normalerweise würde ich jetzt einpacken und...
Hallo. Es tut mir so leid, ich musste die Kleine erst ins Bett bringen.
Oh.
Und da sehen Sie, wieso. Kaum lässt man die eine Minute aus den Augen: Zoom.
Wissen Sie? ''Tapp, tapp, tapp'' auf ihren kleinen Beinchen.
Ok, wollen wir dann anfangen, ja?
Na, gut. Lassen Sie uns unterhalten.
Damit ich einen Eindruck von lhnen beiden bekomme. Von lhren Plänen.
Wo sehen Sie sich selbst, sagen wir, in 5 Jahren?
Oh, oh! Oh!
- lch weiß es. lch habe eine tolle Antwort. - Du musst dich nicht melden...
Nein. Mir geht es gut.
lch besitze dann einen Delikatessen-Laden,
aus dem bald ein Gourmet-Restaurant wird.
Wir werden expandieren. Neuer Fußboden. lch denke an 6-eckige Fliesen.
Neuer Fußboden. Das gehört doch in jeden vernünftigen 5-Jahres-Plan.
Ein neuer Fußboden. Richtig?
Wie auch immer, ich möchte auch meine eigenen Tiefkühlprodukte anbieten.
Biologischer Anbau. Ach, das war der 10-Jahres-Plan.
Sie fragen ja nach dem 5-Jahres-Plan.
Oh, mein Gott, da ist Sophie nicht mit einbezogen.
- MESSER: Nein, das hast du nicht. - lch gehe noch mal zurück,
- weil sie ein großer Teil meines Plans ist. - Nein, das reicht schon. Alles gut.
- Ok. - Eric.
- Ja, Eric ist gut. - Ok, Eric.
lch bin technischer Leiter bei allen Übertragungen der Hawks-Spiele.
- Ok. - MESSER: Ja.
Was macht denn so ein technischer Leiter?
Wissen Sie, wenn der Regisseur sagt: ''Achtung, los, Kamera 1'',
dann bin ich der Mann, der den Knopf von Kamera 1 drückt.
Er drückt auf den Knopf.
Und in ein paar Jahren,
wenn mein Boss befördert oder mit einer transsexuellen Nutte erwischt wird,
komme ich auf den Regiestuhl.
(MESSER LACHT)
Gut. Also, Mr. Dunne sagte mir, dass Sie beide Single sind
und sich im Moment in keiner festen Beziehung befinden.
- Sie schlafen nicht miteinander? - Oh, Gott, nein.
- Ok, gut. - HOLLY: Oh, mein Gott, nein.
- Nein, nein, nein. - Keine Chance.
Schön. Gut, Sie müssen wissen, in dieser Situation,
wenn 2 alleinstehende Menschen unter einem Dach leben
und ein plötzlich verwaistes Kind großziehen, ist das kompliziert genug,
ohne die zusätzlichen Komplikationen, die eine, Sie wissen schon.
Oh. Vertrauen Sie mir, wir werden nichts verkomplizieren wegen dieser Sache.
Ja, von dieser Sache bekomme ich woanders reichlich.
Davon habe ich zu meiner Zeit auch reichlich bekommen.
Damals, in der guten, alten Zeit.
Hören Sie.
Sie beide wirken auf mich wie 2 nette, gutherzige Menschen.
Die das schlimmste Jahr ihres Lebens vor sich haben.
lch will ehrlich zu lhnen sein. Sie machen sich über transsexuelle Nutten lustig?
lst mir egal. Nur zu.
Sie haben ja keine Ahnung, mit was für Familien ich es zu tun habe.
Transsexuelle Nutten? Das sind meine leichten Fälle.
Das wahre Hindernis hier sind Sie beide.
Und ob Sie dazu geschaffen sind, Eltern zu sein oder nicht.
Was wir vermeiden wollen, ist,
dass Sophie noch mehr Menschen verliert, die ihr nahestehen.
lhre Freunde sind der Ansicht, Sie schaffen das, aber ich will ehrlich sein.
lch bin mir da nicht so sicher.
(SOPHlE WElNT)
HOLLY: Wie kann ich einen Kater haben, wenn ich nicht mal geschlafen habe?
Alles, was wir tun müssen, ist, sie hinzulegen. Wir müssen sie nur hinle...
Sie ist nicht warm. Sie hat doch kein Fieber. Sie ist nur übermüdet.
- Wie spät ist es? - Es ist schon ok, Sophie. Komm, Schatz.
lch weiß es nicht. Vielleicht solltest du eine Uhr zu tragen.
Es muss doch jemanden geben, den wir anrufen können.
MESSER: Danke, dass du gekommen bist. AMY: lst schon ok.
Tut mir leid, dass ich deinen Dad geweckt habe. Ein Furcht einflößender Typ, was?
- Komm her, Sophie. - Die Babyflüsterin.
- AMY: lst ja gut. - Ja.
Danke, Amy.
(VENTlLATOR SUMMT)
Keine Ahnung wieso, aber der Dunstabzug hilft immer.
- Besser, als mit ihr Auto zu fahren. - BElDE: Ja.
Wie auch immer. lch schreibe morgen einen wichtigen Mathe-Test. Also...
(FLÜSTERT) Gib ihr etwas Geld.
Oh, Amy, Amy.
Das ist schon in Ordnung. Es ist nicht mehr wichtig, es anzunehmen.
Ok.
- Los, gib ihr das Geld. - lch bestehe drauf.
- Danke vielmals. - MESSER: Danke.
- Viel Glück beim Mathe-Test. - Ok, mach's gut.
- Oh, Gott sei Dank. Puh. - lch weiß.
(SOPHlE WElNT)
- Oh nein. - Nein. Nein, nein.
HOLLY: Nicht so dicht, Messer. Du säbelst ihr noch den Kopf ab.
- Das hat der Babysitter auch gemacht. - Nein, das stimmt nicht.
Nein, sie hat sie ganz sanft gewiegt.
Wir fahren jetzt spazieren. Wir fahren einfach um den Block.
- Fahr los! -Wir machen das kurz und schmerzlos.
HOLLY: Wir fahren nur eine Runde um den Block.
MESSER: Und wir sind pünktlich zum Spiel wieder zurück, was?
Ja.
(ERSCHRlCKT SlCH)
Hi.
Mhm-hm. Auf jeden Fall. Ja, ich bin schon unterwegs. Ok.
Ja, das... Wirklich. Vielen, vielen Dank. Alles klar. Bis gleich.
Ja.
Burke kann nicht, und da haben sie mich gefragt,
ob ich das Spiel heute übernehmen kann.
Heute ist mein Riverside-Event. Das habe ich dir gesagt.
Nein, das hast du mir nicht gesagt.
Doch, du hörst nur Frauen, die nicht mit dir schlafen wollen, nicht zu.
lch bin heute Abend um halb 8 wieder zu Hause.
Komm schon, das geht nicht. lch darf keine Kinder mit in die Regie nehmen.
- Komm, wir finden einen Weg. - Es steht auf dem Plan.
Hast du eine Ahnung, wie wichtig das Spiel ist?
Den Hawks fehlt in der Eastern Conference Championship-Serie ein Sieg.
- Du wirst nicht durch diese Tür gehen. - Du sprichst in Mandarin.
lch plane dieses Event seit mehr als 3 Monaten.
Es gibt jede Menge Mamis und Papis, die verschossen in dich sind.
- Ruf die an. - Hey, Beth. Hier ist Messer von... Ja.
Hey, ich wollte fragen, ob ihr mal kurz auf Sophie aufpassen könnt.
lch hab eine Riesenchance. lch könnte die Regie für das Hawks-Spiels übernehmen.
Nein, Amy kann nicht. Sie schreibt einen wichtigen Mathe-Test.
Ja. Bei Josh und Beth habe ich es schon versucht. Die haben zu tun. Mach's gut.
Du blödes...
MANN: Das ist viel gesünder, wenn man die Tortillas nicht frittiert.
Verstehst du, was ich meine? lch mag meine Taco-Tortillas lieber gebacken.
- MESSER: Ja, ich mag sie lieber weich. - Ja.
Danke, dass du mich hergefahren hast, Walter.
Wenn du rufst, dann komme ich. So verdiene ich mein Geld, Baby.
Was ist mit meinen Spielfeldrand-Tickets?
lch besorge dir 2 von den Tickets.
Aber nur, wenn du dein Taxameter laufen lässt.
- Ok. - Mein Mann.
- Fahren wir noch woandershin, Baby? - Ja.
- Ok. - Aber jetzt noch nicht.
Noch nicht. Das Baby ist noch hier drin. Du hast das Baby... Du hast das Baby...
Du hast noch das Baby hiergelassen. Hier ist noch das Baby.
Du hast das Baby vergessen.
Walter, bitte, ich habe keine Wahl. lch brauche deine Hilfe als Freund.
Nein, nein, nein. Du kannst mich hier nicht sitzen lassen mit deinem Baby.
Bist du auf Crack? lch könnte der Taxi-Baby-Killer sein.
lch weiß alles über dich.
lch weiß, dass du ein sauberes Taxi fährst und dass du nie zu schnell fährst
und dass du 3 Kinder hast, die du abgöttisch liebst.
Und weißt du, warum? Weil sie meine Kinder sind.
lch hasse anderer Menschen Kinder. Das ist dein Baby da drin.
Was dein Taxameter anzeigt, mal 3.
Du bist der bestbezahlte Babysitter im Land.
Bitte.
- Was, wenn sie aufwacht? - Sie wird nicht aufwachen, das... Oh!
Hier. Das ist ihr Entchen.
- Nur für den Notfall. - lch hoffe, es gibt keinen Notfall.
- Es gibt keinen. - Besser ist es!
REPORTER: Die letzten Sekunden dieser ersten Hälfte...
Achtung, Kamera 3. Und los die 3.
...und die beiden Neuzugänge tun ihr Übriges dafür.
Ok, Simon, gib mir mal bitte die Trefferquote.
Noch nie hat jemand ''bitte'' zu mir gesagt.
(HAND Y KLlNGELT)
- Wer ruft dich an? - Der neue Babysitter.
- Ja? - Das Baby ist wach! Das Baby ist wach!
Hey, da läuft ein wichtiges Spiel. Du solltest ein bisschen aufpassen.
Achtung für Kamera 4 und 6. 4 bleibt beim Ball. 2 bleibt beim Korb.
Schnüffel an ihrem Hintern, ob die Windel noch ok ist.
lch schnüffel nicht an einem Babyhintern. Mann, was fütterst du dem Mädchen?
Die riecht wie eine Stinkbombe. Wie faule Eier und Erdnussbutter.
- lch komme in der Halbzeit runter. - Halbzeit? Bist du irre?
Halbzeit!
lst ja gut, ist ja gut. Und los geht's, Mann. Ok, ok. Oh, mein Gott.
Ok. Na also, die Hälfte haben wir geschafft, Walter.
- Hier, bitte schön. - Nein. Nein. Nein.
Komm, die Hälfte haben wir geschafft. Walter, bitte.
- Nimm die ganze Brieftasche. Hier. - lch will deine Brieftasche nicht.
Weißt du, was ich will? lch will einen ruhigen, gemütlichen Platz da drin,
direkt neben einem Großbildfernseher...
lm Regieraum sind Kinder verboten. lhr müsst draußen bleiben. Bitte.
- Baby will Spiel sehen, was? - Baby will Spiel nicht sehen.
(MlT BABYSTlMME) Baby will Spiel sehen?
Baby will das Spiel nicht sehen.
(SPlELZEUG QUlEKT)
MESSER: Hallo, alle zusammen.
Das ist Sophie. Und ihre Nanny, Walter.
Sag Hi.
So, hier, bitte schön.
Gemütlicher Sessel. Neue Monitore. Was zu trinken ist im Kühlschrank.
Aber kein Bier, bevor das Spiel vorbei ist.
Klasse. So habe ich so ein Spiel noch nie gesehen. Genau so muss das sein.
- Bist du zufrieden? - Na, aber sicher.
Na, also.
Zweite Halbzeit, Leute. Machen wir uns bereit, Leute.
- Hast du ihn über eine Vermittlung? - Äh, ja.
- Ja? - Ja.
- Er ist dein Taxifahrer, hab ich recht? - Ja.
Ja.
REPORTER: 20 Sekunden zu spielen, und die Hawks liegen einen Punkt zurück.
(WElNT)
Natürlich werden sie jetzt um den letzten Wurf kämpfen.
Aufpassen! Kamera 4 bleibt auf Johnson.
Liz, sag Kamera 4, die sollen auf Johnson bleiben. Mach schon.
- Wir können dich kaum hören, Messer. - Ein Foul? Komm schon, Mann!
MESSER: Fertig, Kamera 6.
- Walter, sie weint. - lch versuche, das Spiel zu sehen.
Du bist der schlimmste Babysitter aller Zeiten.
Weil ich kein Babysitter bin.
Tu doch was. Bitte. lch sterbe hier drüben.
Ok, Kamera 2, bleib auf Bibby... Johnson.
Ok, bleib auf dem Werfer. Kamera 2...
Oh nein, ich meine, Kamera 1.
Bleib auf 1. 1, 1.
Ok, Kamera 2, bleib... lch meine Kamera 1...
REPORTER: Alley-Oop, und die Hawks gewinnen.
Ein unglaublich spektakuläres Spiel von Atlanta.
Die Hawks gewinnen mit einem Punkt.
Das war fraglos das beste Spiel des Jahres.
Schade, dass Sie das nicht alle sehen konnten.
(SlNGT) Aber ich bin ein Ekel,
lch bin ein Spinner...
- Was, zum...? - Was singst du ihr da vor?
Was denn? Das sind angesagte Texte.
Was dagegen?
Was, zum Teufel, mache ich hier?
lch gehöre nun mal nicht hier hin.
Mmm, mmm
(FLÜSTERT) Siehst du?
lch wusste, es funktioniert.
(FLÜSTERT) Sag mal, würde es dich umbringen...
- Psst. - Du psst!
Würde es dich umbringen, die Stimmung hier etwas zu verbessern?
- Ja, das würde es. - Ach, komm schon.
Warum soll ich auf glücklich machen? Mir geht's miserabel. Gönn mir das Gefühl.
- Das ist deprimierend. - Das ist mir egal.
Weißt du was? lch habe deine miese Einstellung so was von satt.
lch habe mein Leben für sie ruiniert.
Es tut mir leid, dass Kindererziehung nicht so viel Spaß macht, wie du dachtest.
Ja, du kannst froh sein, dass dein altes Leben vorbei ist, denn das war scheiße.
Mein altes Leben war nicht scheiße.
Mein Leben war toll. lch war mein eigener Boss.
lch konnte meine Arbeitszeit bestimmen.
- lch hatte viel freie Zeit. - Wofür? Um mehr zu backen?
- Oh, mein Gott. - Du weißt nicht, was ein tolles Leben ist.
lch hatte ein tolles Leben. Basketballgucken war mein Beruf.
Ok? Frauen haben mir Drinks spendiert. Und haben sich mir an den Hals geworfen.
Siehst du dieses Shirt? lch habe mit der Frau geschlafen, die das gekauft hat.
Das ist widerlich.
Man sagt, man kann nicht alles haben. Aber ich hatte alles. Es war der Hammer.
Natürlich denkst du, das wäre der Hammer.
Weil dich nichts mehr interessiert, als flachgelegt zu werden.
Selbst Peter hat sich für dich geschämt,
er hat es dir nur nicht ins Gesicht gesagt, weil er doppelt so viel Mann war wie du.
Du könntest auch mal vertragen, flachgelegt zu werden.
Aber um Sex zu haben,
musst du erst mal jemanden finden, der dich ertragen kann.
(FLÜSTERT) Fick dich.
(MlT NORMALER STlMME) Fahr nicht Motorrad.
Die Eltern deines Kindes starben bei einem Verkehrs...
(MlT NORMALER STlMME) Sie ist nicht mein Kind.
Wessen Kind ist sie dann?
(SEUFZT)
(TÜR GEHT AUF)
(TÜR GEHT ZU)
PETER (lM FERNSEHEN): Wir machen das noch mal. 1, 2...
Es tut mir leid, Messer.
- lch habe es nicht so gemeint. - lst schon gut.
lch habe mir mein Rückgrat angebrochen, als ich 17 war.
lch wäre beinahe gelähmt gewesen.
Und Peter verbrachte den ganzen Sommer bei mir im Zimmer,
und wir haben zusammen Filme angeguckt, jeden Tag.
Alle meine Freunde waren am Strand oder haben versucht, Mädchen aufzureißen.
Aber er war die ganze Zeit bei mir.
lch kann ihn nicht im Stich lassen, wenn er mich braucht.
Nicht mal, wenn er tot ist.
lch habe ein paar ihrer selbst gedrehten Filme ausgegraben, weil ich...
lch wollte nur ihre Stimmen hören. Und sie einen Moment sehen, weißt du?
Und da habe ich den hier gefunden. Den musst du dir ansehen.
PETER: Ta-da. Ha, ha, ha.
Echt toll, was? lch habe mich für Lavendel entschieden
und dann den blauen Himmel, wie wir es besprochen hatten.
- Wann hast du das Zimmer gestrichen? - Als du im Krankenhaus warst.
ALlSON: Das solltest du schon vor 3 Tagen machen.
Hier drin sind noch Farbdämpfe.
PETER: Das trocknet schon seit 12 Stunden.
Das trocknet noch nicht lange genug.
- Jetzt werden wir auch noch kritisch. - Heute Nacht kann sie hier nicht schlafen.
Die ist nicht mehr feucht. lch würde doch kein Baby in ein feuchtes Zimmer bringen.
ALlSON: Natürlich ist sie nicht mehr feucht, aber stinkt das noch lange so?
Das tut es nicht, ich hab durchgelüftet. Weißt du, wie viel Arbeit hier drinsteckt?
Du hast doch nichts selbst gemacht. Wann hast du je eine Wolke gemalt?
lch hab die Arbeiten überwacht, die gemacht wurden.
Du hast sie überwacht?
Die einzige Arbeit, die du machen wolltest, und du hast sie überwacht?
lch war der kreative Teil. Der Typ kam her und ich sagte: "Lass uns Wolken malen."
Das ist lächerlich. Hier kann sie nicht schlafen.
Natürlich kann sie das.
- Stell das Kinderbett um. - Das ist ihr Zimmer. Wo soll sie sonst...
Du willst also damit sagen, dass es ok ist, dass wir Horror-Eltern sind
und uns die ganze Zeit an die Kehle springen?
- 2 Drittel der Zeit jedenfalls. - Ja.
lch glaube, wir sollten aufhören zu versuchen, uns ihrem Leben anzupassen.
lch hasse dieses Haus. Weißt du das? lst wie ein Mausoleum hier drin.
Überall hängen Fotos von ihnen rum.
Am meisten hasse ich dieses Cowboy-Bild.
- lch finde das auch horrormäßig. - Ja. Das muss raus.
Wenn wir hier leben wollen, dürfen wir nicht auf Zehenspitzen rumschleichen,
als würden sie wiederkommen. Sie kommen nicht wieder.
HOLLY: Die Seite muss noch höher... Nein.
- MESSER: lst so gut? - Nein.
- Sieht doch gut aus. - Schieb es zurück.
SOMMER
Morgen, Messer.
Morgen,
Jill.
- Oh. Und danke fürs Abendessen. - Ach.
- Das nächste Mal lade ich dich ein. - Oh, Gott.
Rechter Fuß, linker Fuß. Rechter Fuß, linker Fuß.
- Lass mich sehen, wie du läufst. - Würdest du damit aufhören?
Sie wird laufen, wenn sie ein Ziel hat. Alles klar?
ln allen Büchern steht, dass sie mit 15 Monaten laufen oder sprechen sollte,
und sie macht keins von beidem.
ln allen Büchern steht auch, du solltest verheiratet sein und 2,2 Kinder haben.
Und sieh dir dein Leben an.
Das arme Mädchen denkt jetzt, dass du mit ihr essen gehst.
Was wäre die Alternative? ''Mach's gut, wir sehen uns nie wieder''?
- Nein. Das wäre gemein. - Wo triffst du diese Frauen überhaupt?
lch meine, wenn du nicht bei mir und Sophie bist, bist du arbeiten.
- lch hab so meine Methode. - Aha. lnteressant.
(DEEDEE SEUFZT)
DEEDEE: Dreh dich um. So ist es gut. Ah, darauf habe ich gewartet.
Oh, wie schön. Wie ein Gummiband.
- Dehnübungen? - Wie geht's dir, du Hübsche?
Das Kompliment gebe ich gern zurück.
- TED: Hey, toller Mann. - Hey, Ted.
- Hast du das Spiel gestern gesehen? - Welches Spiel?
(LACHT)
- Buh! - Oh, mein Gott.
lch wollte dich nicht erschrecken.
- lch wusste gar nicht, dass du joggst. - Doch.
Dann sollten wir zusammen laufen. Ja.
Weißt du, ich nutze diese Zeit gern, um nachzudenken.
Oh ja, geht mir auch so. lch denk auch gern nach.
Behalten wir dieses Tempo bei? lst mir ein bisschen zu flott.
HOLLY: lch verstehe die Zusatzkosten immer noch nicht.
Die Arbeiten waren viel komplizierter, als wir erwartet haben.
Oh, viel komplizierter, als Sie erwartet haben, ja.
Wissen Sie, mein Leben ist auch komplizierter, als ich erwartet habe.
lch hätte auch nie erwartet, dass man mir ein Baby überlässt.
- Ms. Berenson? - Ja?
Ah. Tut mir leid. Hallo, kleine Lady. Was machst du hier? Entschuldigen Sie mich.
Hey, Lonnie. Du musst besser aufpassen. Sie ist bis ganz nach hinten gekrabbelt.
- Da ist eine Baustelle. - Ein Baby, das krabbelt?
- Ja, Nimm sie mal. - lch kann nicht. lch hab was zu tun.
- Bitte. - Hier, ich habe einen fetten Korb.
- Könntest du mir bitte helfen? - Du siehst hübsch aus mit dem Baby.
Sieht das nicht gut... Das ist ein hübsches Baby. Das ist wie ein Accessoire für dich.
Du bist ein Schleimer.
Los, Wonder Pets. Ja!
Wow, das war echt eine starke Folge.
Was mir an Ming-Ming gefällt, ist, dass sie, trotzdem sie das Spiel verloren hat,
etwas Wertvolles über Teamwork gelernt hat. Verstehst du?
Das habe ich nicht im Mindesten erwartet. Du?
Holly. Stehen bleiben. Du bleibst stehen. Holly. Holly.
Holly. Holly! Sie steht! Sie fängt an zu laufen! Komm runter!
- Was? Jetzt? - Beeil dich!
- Sie darf jetzt nicht laufen! - Sie läuft gleich los! Komm runter.
Bleib da stehen.
- lch komme! Warte! - Beeil dich!
- Sie läuft! Beeil dich! - Halt sie auf! lch komme!
- lch komme! Du musst sie aufhalten! - Wie soll ich sie aufhalten?
- Was willst du denn, was ich mache? - Halt sie einfach auf!
Bitte, mach diesen Schritt noch nicht. Bitte, mach diesen...
- Was soll ich denn... - Au! Oh, Gott. Oh, Gott, ich komme.
- Oh, tut mir leid. Tut mir leid. - Ok. Was hast du gemacht?
Du hast gesagt, ich soll sie aufhalten. Da habe ich ihr einen Schubs gegeben.
Du solltest sie nur aufhalten, Messer, nicht traumatisieren.
- Jetzt wird sie nie laufen. - Hör mal, das ist nicht meine Schuld.
- Was hat der böse Mann gemacht? - lch bin mir sicher, es war deine Schuld.
(SOPHlE LACHT)
Warte. Ok. Na los.
- Sind die Nudeln selbst gemacht? - Ja.
Es gibt außer ihr niemanden im Land, der mein Essen nicht mag.
Das nehme ich persönlich.
Na komm.
Nur ein Haps.
Oh, mein Gott. Mein Gott. lch hab's geschafft.
lch hab's geschafft! lch hab's geschafft!
Bin ich gut.
- Ach, du meine Güte. - Was denn?
Darum gehst du immer so gern in diesen Supermarkt einkaufen.
Weil du hier in Ruhe Frauen aufreißt. Du benutzt Sophie, um Sex zu kriegen.
Sie gibt mir eben was zurück. Habe ich recht?
Geschenkt wird einem nichts, was, Sophie?
lch will das sehen.
- Sehen, was? - lch will das mal sehen, die Messermagie.
Du willst von mir angemacht werden, hier?
Ja. Sieh dich um und tu so, als wäre ich eine von den blöden Fitness-Tussen.
lch werde nicht so tun, als würde ich dich anmachen.
- lch will nach Hause. - Ach. Du bist so eine Spaßbremse.
Hey.
Weißt du, dass ich hiervon gelesen habe? Das soll gut für Kinder sein, aber...
- Wie spricht man das aus? ''AÇaí''? - ''AÇaí.''
- ''AÇaí''? - Mhm-hm.
Oh.
Du musst ein gutes Gespür für Sprachen haben, was?
Eigentlich nicht.
lch hatte Spanisch während meiner Highschoolzeit. lch war ziemlich gut.
Oh, du bist gut. Oh, du bist echt gut.
- Siehst du? - Jetzt weiß ich, wie du das hinkriegst.
Holly?
Oh! Das ist Sam. Das ist Sophies Arzt, Sam.
- Sam? Du nennst ihn Sam? - Hey, Sophie.
- Dr. Nelson. - Hi. Sam.
- Hey, ich bin Messer. Freut mich sehr. - Messer, freut mich auch sehr.
- lst das lhr...? - Nein, nein, nein.
- Nein. - Wir sind nicht... Wir waren nur...
Klingt kompliziert.
- Wir ziehen Sophie gemeinsam groß. - Ja.
Na ja, Holly erwähnte, wie sehr sie Sophies Arzt mag.
Mehrmals sogar.
lch dachte, sie meinte, wie gut Sie mit Kindern umgehen können. Aber jetzt...
Kannst du mal abhauen? Kannst du mich mal einen Moment allein lassen?
- lch fühl mich wohl hier. - Hau jetzt ab. Danke.
Manchmal benimmt sich Sophie erwachsener als Messer.
Also, wie läuft es zwischen lhnen beiden?
- Teilen Sie sich die Arbeit? - Ja. Wir haben einen großen Kalender.
- Einen Kalender. - Ja.
lst in lhrem Kalender auch Platz für Freizeit?
Ja. Montag, Mittwoch und jeden zweiten Freitag.
- Oh ja? - Ja.
- Haben Sie Sophie diesen Freitag? - Nein.
- SAM: Freitag, 8 Uhr? - Großartig.
- Meine Praxis hat lhre Adresse? - Ja, ganz sicher.
- lch rufe Sie an. - Perfekt. Ok.
(HOLLY LACHT)
Du hast ja so recht. Das ist ein fantastischer Ort, um Leute zu treffen.
MESSER: Wann will Dr. Love hier sein?
Jeden Moment. Hör auf, ihn so zu nennen.
lch kann's nicht glauben, dass er sich mit dir trifft.
Da gibt es doch diese Arzt-Patienten-Sache.
Er ist Kinderarzt. Wenn er sich mit einem Patienten trifft, dürfte es Probleme geben.
Falls ihr Sex habt, sagt er dir, ob deine Leistung deinem Alter entspricht?
(TÜRGLOCKE ERTÖNT)
- Hi. - Hey. Wow, Sie sehen...
Es ist... Besser, ich sag nichts. Man soll die Karten nicht gleich aufdecken.
- Hey, Messer. - Hey. Wie geht's, Doc?
- Danke, dass Sie ihr heute freigeben. - Schon gut.
Sie hat übrigens alles, was sie im Schrank hat, anprobiert.
Es ist so gut wie ausgeschlossen, dass heute nichts läuft.
Ok, Messer. Wir gehen jetzt.
- Sie hat es eine ganze Weile nicht mehr... - Hör jetzt endlich auf.
Ruf an, wenn du mich brauchst.
HOLLY: Wenn Sie mich umbringen wollten,
wären die Müllcontainer auf meiner Seite der Stadt erheblich näher gewesen.
Sie mögen keine Überraschungen, habe ich recht?
Die Wahrheit ist, ich bin ein kleiner Kontrollfreak.
- SAM: So, da wären wir. - Gut. Backstage von einem Konzert.
- So cool bin ich nicht. - Nein?
Wir gehen nicht zu Aerosmith oder Justin Bieber?
Das ist, äh...
SAM: Le Mare.
Der Besitzer und Direktor der Küche hat 3 Mädchen.
- Sie behandeln Phillipe Le Mares Kinder? - Ja, das tue ich.
- Oh, mein Gott. - MANN: Dr. Nelson.
- Phillipe. - Sam, hey. Phillipe Le Mare.
- lch freue mich. - Die Freude ist auf meiner Seite.
lch hab einen speziellen Tisch für Sie vorbereitet.
SAM: Wie geht's lhren hübschen Töchtern?
PHlLLlPE: Sie sind kerngesund. Haben ja auch einen guten Arzt.
lch verabrede mich nicht oft zum Essen. Ehrlich.
Wie sieht's bei dir aus?
Nein?
Warum entspannen wir uns nicht und lernen uns besser kennen?
Was hältst du davon?
Also, du wohnst hier in der Gegend?
Ach, die Treppe rauf.
lch wohne hier gleich um die Ecke, im Fernsehzimmer.
lch wusste doch, dass ich dich hier schon mal gesehen habe.
Übrigens exzellente Wahl, die zermanschte Wassermelone.
Es tut mir leid, dass ich ein bisschen nervös bin.
lch treffe mich normalerweise nicht mit Babys wie dir.
Um ehrlich zu sein,
stehe ich auf ältere Frauen.
So viel älter nun auch wieder nicht.
Deine Stirn wird immer wärmer, Kleine.
Unvorstellbar, dass Sie hier nie essen waren.
lch bin nie viel essen gegangen.
Meine Exfrau hat viel gekocht. Deshalb sind wir zu Hause geblieben.
- Sie waren verheiratet? - Nebenbei erwähnt. Nicht schlecht, was?
Mm. Clever.
(HAND Y KLlNGELT)
- lch dachte, ich hätt's ausgestellt. - Schon ok.
Messer, ich habe heute Abend frei.
Hör mal, ich rufe nicht dich an, ich rufe Dr. Love an.
Ok. Alles klar. Warte.
Tut mir leid, er möchte mit lhnen sprechen. Es muss um Sophie gehen.
Hey.
Das könnte auf viele Dinge hindeuten.
Fahren Sie mit ihr in die Notaufnahme des St. Augustus.
Es ist Freitag, also hat Dr. Mooney Bereitschaft.
lch sage ihm, dass Sie unterwegs sind. Dann brauchen Sie nicht zu warten.
Wir treffen uns in einer Stunde. Sophies Temperatur ist plötzlich gestiegen.
Die Untersuchung dauert mindestens eine Stunde. Da habe ich mir gedacht...
Wir müssen gehen.
Wir können natürlich auch gehen.
Gut, danke.
(SOPHlE WElNT)
Sophie hat eine lnfektion der Harnwege. Sie kommt an einen Tropf mit Antibiotika,
damit ihr Körper schneller reagiert.
lch fahre morgen früh noch mal her und werde nach ihr sehen.
- Danke. - Danke vielmals.
Tja, ich hab mich eigentlich darauf gefreut, Sie nach Hause zu bringen.
lch hatte das alles schon in meinem Gedanken geprobt.
Das lief ja besser als in meiner Probe.
- lch rufe dich an. - Ok.
Und vielen Dank noch mal.
Hey, die Temperatur geht runter.
Kleidung, Kita, Lebensmittel.
Und jetzt noch die Rechnung über $1.200 von der Notaufnahme.
Wenn noch was mit dem Wagen passiert, muss einer von uns eine Niere verkaufen.
Ein Kind ist eben teuer. Darüber haben wir doch gesprochen.
Ein Kind und ein expandierendes Geschäft ist eben ein bisschen viel.
Wo sind die Blumen her?
Oh. Die hat Sam mir heute geschickt. lch habe ihn nicht mal zurückgerufen.
lch meine, wieso? lch bin eine Katastrophe.
lch kann bei unserem zweiten Date nicht so drauf sein.
So was hebt man sich für die Ehe auf, wenn man 10 Jahre verheiratet hat.
Mach dir keinen Stress wegen des Geldes, das wird schon.
lch ruf Lonnie an. Der pflastert die Wand wieder zu
und wir kommen in ein paar Jahren noch mal drauf zurück.
Warte, du willst den Umbau wirklich stoppen?
lch kann den Kredit für den Umbau nicht aufstocken. lst schon in Ordnung.
Dann habe ich eben nur einen Laden und kein Restaurant. Das macht doch nichts.
Das ist schon in Ordnung.
Na ja, ich kann dir das Geld geben.
- lch habe Ersparnisse. - Nein. Nein, deine Ersparnisse
- würde ich nie annehmen. - lch möchte es aber.
Wir ziehen gemeinsam ein Kind groß, wir wohnen gemeinsam in diesem Haus.
Das gehört einfach dazu.
Wenn du dir helfen lässt, bedeutet das nicht, dass du versagt hast.
Das bedeutet nur, dass du nicht allein damit bist.
Ähm...
Ok, aber geschenkt nehme ich es nicht.
lch nehme es nur an, wenn es eine lnvestition ist.
Fein. lch bin ein lnvestor des Fraichi.
Du bist...
Du bist ein lnvestor des ''Fraiche''.
- ''Fraiche'', entschuldige. - ''Fraiche''.
Und als ein lnvestor hast du Anspruch auf 2 % des Gewinns.
- 3 % . - 2.
Und, hey, ein Nachlass auf Essen und Wein.
- Wie hoch ist der Nachlass? - 10 % .
- 15 % . - 10 % .
Das ist ein Super-Rabatt.
- Dann pack noch ein Abendessen drauf. - Abgemacht.
- Alles klar. - Wahnsinn. Ok.
Oh, mein Gott. 1.000 Dank. Das ist riesig.
Na gut, Abendessen, heute. lch zahle. Für dich und mich.
AMY: Hallo.
- Sie sehen aber hübsch aus. - Oh, danke.
Ach, du meine Güte.
- Hey. - Hey.
So, hier sind alle Telefonnummern.
Mein Handy, sein Handy, das Restaurant und die vom Kinderarzt.
Ja.
Sie müssten jetzt eigentlich gehen, damit ich meine Arbeit machen kann.
- Ja. - Ja.
- Ok. Alles klar. - Ok. Alles klar.
- Ok. Viel Spaß. - MESSER: Mach's gut, bis dann.
Dieser Laden ist unglaublich, Holly.
lch kann gar nicht glauben, dass ich noch nicht hier war.
Sieh mal einer an, du bist ja ein richtiger Küchen-Ninja.
- Hast du kein Rezept? - Nein.
Das ist der einzige Ort in meinem Leben,
an dem ich mich nicht nach einem Plan richte.
HOLLY: Du bist unter 5 Minuten geblieben?
MESSER: lch war wach.
(SPRECHEN UNVERSTÄNDLlCH)
- Bist du sicher, dass du das willst? - Wette ist Wette. lch kann das schon.
- Ok, aber du musst das nicht machen. - Was mir nicht so richtig gefällt,
ist der Helm. Der ist hässlich. lch will einen mit Blitzen und Feuer drauf.
Wir müssen erst mal den Choke ziehen.
- Den was? - Den Choke.
- Ok. - Na also.
Mach die Zündung an, dann musst du die Kupplung ziehen. Schön festhalten.
- Alles klar. - Jetzt den Anlasserknopf.
Alles klar, das wäre es.
Also, die linke Hand ist die Kupplung und mit der rechten Hand gibt man Gas.
- Ok. - Und jetzt nur noch den Ständer hoch.
Oh, Mann, ich sitz auf einem verdammten Motorrad!
Das können wir sehen, Rain Man. Wir sind noch nicht fertig.
Jetzt haben wir den ersten Gang drin.
- lst gut. - Halt die Kupplung fest.
- Erst loslassen, wenn ich hinten drauf... - Loslassen?
(HOLLY SCHRElT AUF) (MESSER ERSCHRlCKT SlCH)
- Oh, mein Gott. - Oh! Nein!
Oh, mein Gott. Oh nein. Oh, Messer, es tut mir so leid.
- Ach, ist schon gut. lst alles in Ordnung? - Ja. Ja.
Oh!
Oh nein.
Oh nein. Bist du jetzt böse?
Nein, das bin ich... lch setz mich mal.
HOLLY: lch dachte, du hättest loslassen gesagt.
Soll ich mal rübergehen und mit dem Busfahrer reden, vielleicht?
- Es tut mir ja so leid, Messer. - Mach dir keine Sorgen deshalb.
- lch bezahle die Reparatur. - lrgendwie bewundernswert.
Du bist nicht mal einen halben Meter gefahren, bevor du es zerstört hast.
lch fühle mich furchtbar. Es tut mir so leid.
Das macht nichts. Ok?
lst doch nur ein Motorrad.
Meinst du das wirklich? Oder sagst du das nur,
damit ich aufhöre, darüber zu reden, damit du nicht anfängst zu weinen?
Geh rein.
(HOLLY KlCHERT)
- Hi. - HOLLY: Hi.
lch wollte sie nicht rausnehmen.
HOLLY (FLÜSTERT): lst schon in Ordnung.
(FLÜSTERT) Amy, warte mal.
Hier, bitte. Und jetzt nicht lange rumnölen.
- Danke. Bis bald. Danke. - Danke, Amy.
lch finde Sie beide als Paar voll süß.
(TÜR GEHT AUF UND ZU)
Dasselbe hat sie über Taylor Swift und den Kleinen aus Twilight gesagt.
(HOLLY KlCHERT)
Oh, mein Gott, wir sind in ihrem Schlafzimmer.
Das ist nicht so beängstigend.
- Das Zimmer ist wunderschön. - Ja.
- Warum haben wir es noch nie benutzt? - Keine Ahnung.
Die Bettwäsche war bestimmt teuer. Oh!
HOLLY: Glaubst du, dass sie das so geplant haben?
MESSER: Was?
Das mit uns? Nein.
Sie haben das schon mal versucht, und wir wissen, wie das gelaufen ist.
HOLLY: Jetzt kapiere ich's langsam.
Was? Dass sie uns verkuppeln wollten?
Ja. Vorher habe ich es nie verstanden, aber jetzt kenne ich dich besser.
Jetzt begreife ich, was Alison sich gedacht hat.
Du hast viel mit ihr gemeinsam.
- Was, mit Alison? - Ja.
Es müsste eigentlich Peter sein, aber du erinnerst mich viel mehr an sie.
Sie war so fröhlich und so locker.
- lch habe eine Überraschung. - Was?
- Etwas, das ich vorhin gefunden habe. - Was denn?
- Ein bisschen Schmuggelware. - Ach, du meine Güte. Nein.
- Was soll das heißen, nein? - Nein, weil das nicht geht.
- Sophie schläft im Zimmer nebenan. - Sie schläft.
Damit können wir auch dem Grünen Star vorbeugen.
(HOLLY LACHT)
- Nein. - Komm.
Nein, kommt nicht infrage.
Wir können das auf keinen Fall rauchen.
Nicht doch.
(MESSER LACHT)
- Warum lässt du die hier? - lch nehme nur ein paar mit.
Wir essen die ja nicht alle.
Na los, geh schon. Was wollen wir uns ansehen?
(SlNGEN) Jump in the car
And buckle up
Das waren ursprünglich mal 5 Wiggles.
lch war der Fünfte.
Jump in the car
Put on my seat belt
And we can ride the whole day long
- Oh, das ist ja irre. Wie machst du das? - Wie ein Wiggle.
- Mache ich das richtig? - Ja, nicht schlecht.
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Das dürfen auf keinen Fall Kinder sehen.
MÄNNER (SlNGEN): The shining moon sees no sunlight
The sun sees no moonbeams
- Der Mond und die Sonne sind Freunde? - Die sind beste Freunde.
They're in each other's dreams
(JANlNE SUMMT)
(TÜRGLOCKE ERTÖNT)
Was? Wer?
(MESSER STÖHNT)
- Hallo? - Das ist das Babyfon.
Oh, wo ist das Telefon?
- lch denke, das war die Tür. - Oh, dann gehe ich doch mal hin.
Guten Morgen, Mr. Messer. lch hoffe, ich komme nicht zu ungelegen.
Nein, nein, das ist perfekt. Geben Sie mir nur eine Minute.
Das mache ich gerne, es ist ja warm draußen.
Ja, ja, ja!
- Hey, Janine ist hier. - Was? Jetzt?
Die Dame hat das schlechteste Timing
- auf der ganzen Welt. - Komm schon.
Du nimmst Sophie, ich räume oben auf, du räumst unten auf.
- Und lass die Drogen verschwinden. - Oh.
lst ja gut. Ok, ok, ok. Wir haben es nicht geraucht.
- lch habe wieder übertrieben. - Und, fertig? Gut.
- Warte, wo ist Sophie? - Warte, wo ist Sophie?
So...
Na, komm mal her. Gehen wir.
JANlNE: Sie scheinen sich jetzt wohler in lhren Rollen zu fühlen.
Ja, ja. Wir haben viel gelernt.
Und auch Miss Sophie. Sie läuft jetzt.
Und wie kommen Sie miteinander klar? lrgendwelche Spannungen?
- Zwischen uns? - Warum sollte es Spannungen geben?
- Alles ist fantastisch. - Wir kommen gut zurecht. Gut, gut, gut.
Und, haben Sie sich schon überlegt, wie das weitergehen soll?
Oder wie lhre gemeinsamen Pläne aussehen könnten?
Oh, darüber haben wir noch gar nicht nachgedacht, ist alles so neu.
Und ein paar Dinge sind auch passiert, ganz ohne Plan.
Wirklich? Weil, ich hatte das schon irgendwie geplant.
Was du nicht sagst. Es wäre mir nie in den Sinn gekommen,
dass du lnteresse an meinen Plänen hast.
Wie konnte dir entgehen, dass ich nicht mit dir planen wollte?
Vielleicht bin ich keine so erfahrene Planerin wie du.
- Oh, du bist eine gute Planerin. - Oh, kommt schon, Leute, ihr hattet Sex.
Was?
Wir haben nicht die Absicht, dass sich unser Privatleben in irgendeiner Weise
auf die Kindererziehung auswirkt, das verspreche ich lhnen.
- Werden Sie heiraten? - MESSER: Ha, ha.
- Das ist mal gerade 6 Stunden her. - Das ist sehr genau. lch weiß nicht, ob...
Was, wenn es nicht funktioniert? Werden Sie dann in die Garage ziehen?
Sex in dieser Situation ist wie Termitenbefall.
Er sorgt für einen instabilen Haushalt.
Sie sollten einer meiner unkomplizierten Fälle sein.
Auf dem Weg hierher habe ich einen schönen Kaffee getrunken und gedacht:
''Jetzt kommt mein unkomplizierter Fall. Das wird wie ein Mini-Urlaub. Ja!''
- Hören Sie, Janine, es... - JANlNE: So kann man sich irren.
Wir haben noch ein weiteres Treffen angesetzt.
Bis dahin möchte ich, dass Sie lhre privaten Belange klären.
Ob Sie sich nun verloben oder so tun, als wäre das niemals passiert,
ist mir egal.
Nur bringen Sie lhren Scheiß in Ordnung, ok?
- Ok, ok. - Ok, ok.
Was dagegen, wenn ich mir einen Brownie schnappe?
Oh, Gott! Nein, nein, nein, nein, nein.
(JANlNE ERSCHRlCKT SlCH) (GLAS ZERSPLlTTERT)
Entschuldigung, die sind mir völlig missraten.
Und ich habe als Bäckerin einen Ruf zu verlieren.
Ok. lhr Haus, lhr Essen. Wie auch immer. Es tut mir leid. lch bin dann weg.
- Danke. - HOLLY: Das tut mir so leid.
- lch... - lst ok. Danke.
Du bist mein letzter Single-Freund.
Ohne dich habe ich keine Verbindung mehr zur Außenwelt.
lch hab keine Ahnung, wieso wir es getan haben. Wir haben es einfach getan.
Weißt du, was eine Ehe bedeutet? Stell dir ein Gefängnis vor.
- Und das war's dann auch. - Wir sind nicht verheiratet.
lhr beide zieht gemeinsam ein Kind groß. Verheirateter sein, kann man gar nicht.
Messer.
- Kommst du mal? - Ok.
So, ich hab dir eine schöne, dicke, fette Chance geboten.
lst nicht so gelaufen.
Soll ich daraus gelernt haben oder dir noch eine Chance geben?
Wenn ich die Wahl hätte, würde ich das Letzte nehmen, eine Chance.
Du verstehst mehr von dem Geschäft als alle anderen.
Beim Sport geht es nicht nur um Statistiken und Spielzüge.
Es geht um lnstinkt und Feeling.
Du hast das Talent, Messer, aber du bist jenseits von Gut und Böse.
lch kann auch im Diesseits sein.
- Kannst du das? - Ja.
Kannst du auch in Phoenix sein?
Da ist gerade ein Job als Regisseur bei den Suns frei geworden.
Die haben angerufen und gefragt, ob wir jemanden wüssten.
lch würde ihnen gerne dich vorschlagen.
Sag mir Bescheid.
(BAND SPlELT ''MlSSlNG YOU'')
(JOSH SlNGT MlT)
DEEDEE: Da verstehen sich aber welche super gut.
Hmm. 2 rollige Katzen.
DEEDEE: Oh, seht euch das Miezekätzchen an.
Die sind einfach zu vertraut. lch sag es euch, die haben es getan.
TED: Das glaube ich nicht. Ehrlich, das glaube ich nicht.
Das sagt sie nur, weil sie mit mir um $400 gewettet hat,
dass die bis zum 1. September miteinander gepennt haben.
Es kommt mir vor, als würde hier CSl: Partnerschaft laufen.
Würde ich mich von irgendeinem Zeitpunkt meines Lebens so sehen,
würde ich mir in den Katzenarsch treten. Weißt du das?
Oje. Messer schuldet dir 50 Cent, ja, ja. Er hat ein böses Wort gesagt.
Messer. lch hab gehört, dass du hier in der Gegend wohnst.
Ben, hey.
Coole Nummer, dir Phoenix zu schnappen.
Wir werden dich im Stadion vermissen.
Wir sind noch im Gespräch darüber.
Alan schien, als wäre die Sache in trockenen Tüchern.
Wir sind wahrscheinlich gleich drüben bei der Band. Dann treffen wir uns da.
BEN: Hübscher Schnurrbart.
(HOLLY LACHT)
Was hat er gemeint?
Nichts. Komm, lass uns gehen.
- Komm. Ok. - Danke.
Los, Messer, raus damit.
Das ist etwas, worüber Alan und ich neulich gesprochen haben.
Er hat mich für einen Job als Regisseur vorgeschlagen. Das ist...
- ln Phoenix. - Für die Suns.
lch soll die ganze Crew da managen.
Du hast Nein gesagt, oder?
lch wollte nicht unhöflich sein und sofort ablehnen.
- Warum hast du mir nichts erzählt? - Weil ich nicht, ich...
lch wollte nicht, dass es ein großes Ding wird.
lch kann es ja sowieso nicht annehmen.
- Aber du würdest gerne. - Natürlich würde ich gerne.
- lst doch eine große Chance für mich. - Du denkst drüber nach.
- Nein. - Nein.
Nein. lch denke nicht drüber nach.
lch verstehe nicht, warum du mir gegenüber nichts erwähnt hast.
Weil ich nicht wollte, dass du dich aufregst. Was du offensichtlich tust.
Warum soll ich mich über was aufregen, was nicht mal in Betracht kommt?
Messer, könntest du bitte mal eine Minute damit aufhören?
Kannst du mir ehrlich sagen,
ob du darüber nachdenkst, den Job anzunehmen?
Ja. lch denke darüber nach.
Auf so eine Chance habe ich immer hingearbeitet. Ok?
Früher hätte ich so ein Angebot auf der Stelle angenommen.
Früher, vor Sophie und vor mir?
Verstehe. Komm her. Komm her, Bugaboo.
- Holly. Hol... Hey, Bugaboo. Ja, Bugaboo.
Wie wäre das abgelaufen?
Hättest du uns mitgenommen oder hättest du uns beide einfach zurückgelassen?
Holly. Ach, ich weiß es nicht. lch hab noch nie für 3 denken müssen.
lch hatte schon Probleme, für einen zu denken. Das ist nur ein Jobangebot, ok?
lst es nicht. Es ist genau das, worauf du gewartet hast. Ein einfacher Ausweg.
- Das ist doch nicht wahr. - Du hast das hier nie gewollt.
Und nach allem, was passiert ist, denkst du immer noch, wir sind vorübergehend.
Du meinst, ich bin nicht voll dabei?
lch habe meine Wohnung aufgegeben. lch habe mein Motorrad aufgegeben.
lch habe dir Geld für dein Restaurant gegeben.
- lch hab dich nie darum gebeten. - lch wollte dich damit glücklich machen.
lch habe alles dafür getan, um diese beknackte Rolle zu spielen.
Das war es also, eine beknackte Rolle.
Das war es für dich.
Na, wir wohnen in ihrem Haus. Wir ziehen ihr Kind groß.
Wir tun so, als ob wir verheiratet wären, aber das sind wir nicht.
- Hast du das mit Sophie auch gespielt? - Nein, ich liebe Sophie.
Dann nur mir.
Du solltest den Job annehmen, Messer.
(SOPHlE WElNT)
lch weiß, ich weiß.
Es tut mir so leid.
HERBST
(SOPHlE WElNT)
lch komme, Sophie. lch komme, Schatz, Sekunde.
Ok.
Oh.
lch wusste, dass du bis über beide Ohren im Eiweiß steckst,
darum habe ich sie mir geschnappt.
- Bitte sehr. - Danke sehr.
Guten Morgen, Miss Sophie, ich habe dich vermisst.
Du hast gestern Abend so schön geschlafen. Sag mal ''Apfel''.
Apfel.
(LANGSAM UND DEUTLlCH) Banane.
Wieso klinge ich immer wie Antonio Banderas, wenn ich das mache?
(LANGSAM UND DEUTLlCH) Banane.
SAM: Na gut.
lch würde gern noch bei euch sitzen, aber die Finister-Zwillinge kommen heute früh.
Und wenn ich mich verspäte, dekorieren sie mein Wartezimmer um, wie immer.
- Sehen wir uns nachher? - Mhm-hm.
Warte, nimm einen Muffin.
Danke. Wiedersehen, Sophie.
- Mach's gut. - Bis dann.
(UNVERSTÄNDLlCHES REDEN)
REPORTER: Und Steve Nash von den Phoenix Suns...
Achtung, fertig machen für den Schnitt. Aufpassen. Und los.
Hier, für den Kleinen.
(SOPHlE WElNT)
(SlNGT) Spinner...
Was, zum Teufel, mache ich nur hier?
HOLLY: Vielen Dank.
- Danke. - LONNlE: Ah, guck.
Wow.
Ah. Lass dich mal ansehen. Du meine Güte, du bist aber groß geworden.
- Sie ist riesig, nicht? - Der iChat wird ihr nicht gerecht.
- Messer. Kannst du sagen: ''Messer''? - Na, viel Glück dabei.
- lmmer noch kein ''Holly'', was? - Nein.
Kannst du dir vorstellen, wie es ist,
von ''Kamm'', ''Ball'' und ''Giraffe'' ausgestochen zu werden?
Na dann. Hier haben wir alles bereit für Montag.
Janine hat mit ihrer Tradition gebrochen und ein Treffen mit uns vereinbart.
Du hast wirklich den Laden nicht vergrößert? Das ist schade.
Ja. Wir waren immer so, und das Geschäft läuft. Also...
Na gut. Fertig?
Wir sehen uns.
- Viel Spaß. - Ok.
- Hey, Messer? - Ja?
lch weiß ja nicht, ob du schon irgendwelche Pläne hast oder nicht,
aber Sam und ich machen einen Truthahn zu Thanksgiving
und alle Nachbarn werden da sein.
Die fragen immer nach dir. Da wollte ich dich fragen, ob du Lust hast, zu kommen.
- Ja. - Ja?
- Ja, warum nicht? - Ok.
- Alles klar. Kochst du? - Ja.
- Na, dann. Wir sehen uns. - Schön.
Sag Auf Wiedersehen. Das machst du gut.
(LACHT)
- Mmm. - Ehrlich?
Fehlt da nicht noch ein bisschen Muskat?
Eine große Hilfe bist du nicht.
(TÜRGLOCKE ERTÖNT)
lch gehe.
GARY: Kommt jetzt, tobt hier nicht so rum.
- Hey. - Hi.
- Alles Gute zu Thanksgiving. - Ja, für dich auch.
- lch habe dir Wein mitgebracht. - Danke.
- $9. - Wow.
- Wo ist Sophie? - Da drüben.
- Gut. - Komm rein.
- Oh, hey. - Hey. Hallo.
- Hi. - TED: Hey, Sportsfreund.
- Er hat mir zugewunken. - lst ja gut.
Was habt ihr Verrückten denn sonst noch so gemacht?
Gary und ich nehmen an einem Karate-Kurs für Paare teil.
- Wow. - SCOTT: Witzig.
lch habe mir überlegt, ich bin ja nicht die ganze Zeit da, um ihn zu verteidigen.
- Das gibt ihm gehörig Selbstvertrauen. - Ja.
Was für eine tolle Möglichkeit das ist,
seinem Partner mal eine in die Fresse zu hauen.
Selbstverständlich in einem Rahmen, wo das ok ist und erwartet wird.
Messer.
- Hey. Wie geht's denn so, Doc? - Gut. Gut.
- Schön, dass es geklappt hat. - Danke für die Einladung.
Obwohl, eigentlich ist das ja mein Haus,
darum freue ich mich, dass es bei lhnen geklappt hat.
lch weiß, das ist schon etwas seltsam.
- Nein, das ist nicht seltsam. - lst schon seltsam.
Wir sind alle ein Teil von diesem Haus, besonders Sie.
Ja, wir sind alle Fans von diesem Haus.
Hey, das Essen heute ist doch eine prima Möglichkeit, Abschied zu nehmen.
TED: Auf jeden Fall.
Tut mir leid, habe ich irgendwas verpasst?
Du verkaufst das Haus?
Wann wolltest du mir davon erzählen?
Nach unserem Termin mit dem Jugendamt.
Es ist viel zu groß, Messer. Und vor allem viel zu teuer, das weißt du auch.
lch bezahle meine Hälfte.
Dafür bin ich dir dankbar, aber es reicht nicht.
Du hättest mich fragen müssen, Holly.
Oh, so wie du mich gefragt hast, als du nach Phoenix gezogen bist?
Du wirst das Haus nicht verkaufen. Sie wollten, dass Sophie hier aufwächst.
Was sie wollten, war, dass du und ich sie hier aufziehen.
Aber du bist vor deiner Verantwortung weggelaufen.
Und du hast keine Zeit vergeudet, jemand zu finden,
der dir die Windeln zum Müll bringt.
Versuchst du mir ein schlechtes Gewissen einzureden,
weil du abgehauen bist?
Von Anfang an wolltest du alles allein machen,
aber ohne mich hättest du es nie geschafft.
Darum hast du dir 10 Sekunden, nachdem ich weg war, ein Ersatz-Messer besorgt.
HOLLY: Er ist kein Ersatz-Messer.
Unheimlich hellhörig hier drin. Findet ihr nicht auch?
Weißt du was? Er ist in keinster Weise wie du. Sam ist in keinster Weise wie du.
Er ist warmherzig und nett. Und er rennt nicht weg, wenn es ernst wird.
Ja, ich bin weggerannt.
Mein bester Freund ist gestorben
und über Nacht hatte ich ein Haus und ein Baby.
- Es tut mir leid, wenn... - Wenn was?
- lch hatte Angst. - Glaubst du etwa, ich hatte keine Angst?
Aber es war leichter für dich. Du wolltest so leben wie sie. Du wolltest das hier.
Aber bestimmt nicht so, Herrgott noch mal. Bestimmt nicht so.
Und ganz sicher nicht mit jemandem, der mich nicht geliebt hat.
Das habe ich doch.
Holly, und ich tue es noch.
Du hast recht.
Wir haben nur...
Wir haben nur so getan, als wären wir sie.
Weil wir uns brauchten, das alles durchzustehen.
Und jetzt, da alles erledigt ist und wir nicht mehr so tun müssen als ob,
will ich mich nicht mehr mit dir streiten, bitte.
lch gehe wieder zurück nach Phoenix.
Du bringst den Termin mit Janine schon allein über die Bühne.
Du hast hier alles bestens im Griff ohne mich.
Oh, verdammt.
Ein fröhliches Thanksgiving wünsche ich euch allen.
Es war schön, euch alle wiederzusehen.
Wenn ihr mal in Phoenix seid, meldet euch.
(SOPHlE WElNT)
Psst, psst, psst.
Ok, das Essen ist so weit.
lhr solltet alle unbedingt die Füllung probieren. Das ist wirklich fantastisch.
Da ist Räucherwurst und so. Das wird euch schmecken.
Na los, haut rein. Na, macht schon, los.
Los. Esst.
HOLLY: Schön, dass ihr da wart. HELEN: Mach's gut, Süße.
Ja, ist gut. Das war blöd.
Vielleicht haben wir es überstürzt.
Und ganz sicher bist du mit deinen Gefühlen noch nicht im Reinen, Holly.
Messer und ich sind selbst unter den günstigsten Bedingungen
nicht miteinander klargekommen. Und davon gab es nicht viele.
Wenn meine Frau und ich uns so gestritten hätten,
wären wir heute noch verheiratet.
Weißt du, bevor das mit Alison und Peter geschehen ist,
warst du exakt der Mann, mit dem ich zusammen sein wollte.
lch habe so viel Zeit damit verbracht, an dich zu denken
und wusste nicht mal, wie du heißt.
lch werde euch vermissen.
HOLLY: ''Leonardo war ein fürchterliches Monster.
Aber er konnte niemandem Angst machen.
Denn er hatte keine 1.642...''
Mama.
Nein. Holly.
- Nein, ich bin Holly. - Mama.
Ja, mein Mädchen.
lch bin deine Mama.
HOLLY: Also, die Wahrheit ist, manchmal funktioniert es einfach besser,
wenn einer allein die Entscheidungen trifft. Wissen Sie?
Dann gibt es keine Kalender, und man streitet sich nicht.
lch weiß, es ist nicht ideal.
Aber seit wann leben Eltern in idealen Verhältnissen. Stimmt's?
Stimmt's? Stimmt's, meine Süße? Was? lch weiß, ich weiß.
Es tut mir leid.
Es geht nicht, ich kann das nicht. Das ist nicht richtig.
- Gibt es ein Problem? - Ja. lch bin ein ldiot.
Wir müssen einen neuen Termin machen. Tut mir leid, ich muss zum Flughafen.
- Lass uns gehen. - Was?
(TELEFON KLlNGELT)
Komm schon. Nimm ab. Nimm ab. Nimm ab.
MESSER (AUF DEM AB): Hey, hier ist Messer.
- Uh! - Sprich mir was Schmutziges aufs Band.
Wir hätten uns auch später noch treffen können.
Das ist unser letztes Treffen. Für nächsten Monat bin ich ausgebucht.
- So oder so bringen wir es zu Ende. - Ok.
Wenn Sie es wirklich eilig haben, sollten Sie schneller als die anderen fahren.
Aber Sie beobachten mich, da sollte ich...
lch werde beobachten, wie Sie den Flug verpassen.
- Los, machen Sie schon. - Ok.
(HOLLY LACHT AUF VlDEO)
HOLLY: Komm her.
22. Juli 2010, Sophie läuft das erste Mal.
Hey, wo läufst du hin? Komm her.
Jippie!
Sie haben eine zauberhafte Familie.
Danke.
FRAU (ÜBER LAUTSPRECHER): Ladies und Gentlemen,
Flug 722 nach Phoenix beginnt jetzt mit dem Boarding.
Hi. lch brauche 2 Tickets, mit denen ich so nah, wie es geht, an Terminal T
- rankomme, so schnell wie möglich. - 3. lch will nicht im Wagen warten.
Auch die Schuhe von dem Baby, Ma'am.
Wollen Sie mich auf den Arm nehmen? Das sind Babyschuhe.
- Geben Sie her. Geben Sie her. Los. - Danke.
(SEUFZT)
(WElNT)
Es ist nur, Sie sind den ganzen Weg da hingerannt...
lch dachte, wenn ich Sophie nehme, dann wird alles gut.
lch weiß. Sie waren toll. Ehrlich.
Machen Sie sich meinetwegen keine Sorgen, mir geht's gut.
- lch habe Sophie. - Ja.
Und vielleicht sollte es ja einfach so sein. Also...
Das wird bestimmt so traurig für Sie.
lch will nicht wieder anfangen zu weinen.
lch sollte jetzt Sophie reinbringen.
Ja. Sicher.
- Sie werden eine tolle Mutter sein. - Danke.
lch sage dem Jugendamt, Sie haben bestanden.
Danke. Danke sehr.
- Kopf hoch. - Ok.
Es tut mir wirklich leid, dass ich geweint habe.
- Kein Problem. lch bin Weinen gewöhnt. - Ok.
Ok.
Hier.
Spiel mit den Schlüsseln. Aber nicht wieder verlieren.
- Oh, mein Gott, Messer. Oh, mein Gott. - lch wollte dich nicht erschrecken.
lch hatte meinen Schlüssel dabei und ich dachte, du wärst zu Hause, wegen Janine.
Messer...
Bitte, bitte sag nichts, hör mir einfach zu.
lch weiß jetzt, warum Alison und Peter uns ausgewählt haben.
Nicht etwa, weil wir sie am besten gekannt haben,
sondern weil wir beide, du und ich, und Sophie
irgendwie eine Familie sind.
So, wie sie es waren. Und deshalb haben sie uns ausgewählt.
Und wenn ich weg bin, vermisse ich nicht nur Sophie oder dich, ich vermisse uns.
lch vermisse unsere Familie.
Klar, normalerweise läuft das anders,
man trifft jemanden, verliebt sich und kriegt ein Baby. Aber das ist mir egal.
Mir ist egal, wie es passiert, weil ich mich in dich verliebt habe.
- ln unsere Familie. - Messer.
lch war am Flughafen.
Hattest du etwa eine Reise geplant, von der ich nichts weiß?
Nein.
Hast du gehört, wie ich gesagt habe, ich liebe dich, sonst sage ich es noch mal.
Ok.
lch liebe dich.
Und als ich erfahren habe, dass ich schon wieder schwanger war,
da habe ich geweint und geweint und geweint.
Und ich sagte zu Scott: ''Wie können wir so gesegnet sein? Wie geht das?''
Wir wiederholen nicht, was ich gesagt habe. Denn stubenrein war das nicht.
Ja, wir wiederholen das nicht. Weißt du was?
lch glaube, Campbell braucht eine neue Windel.
- Ok. - Danke.
- lch, was? - Ja.
- Na gut. Los. - Seht euch das bloß an.
Ach, Scott, bring mir doch bitte ein Glas Eiswasser mit oder so was.
Natürlich. Warum habe ich nicht selbst daran gedacht?
DEEDEE: Oh, das weiß ich auch nicht.
Komm durch, ich warte.
- Hey. Einen Cookie? - lch weiß nicht, was leckerer ist.
- Nein, danke. lch versuche abzunehmen. - Na gut.
Warte, gib mir... lch nehme doch einen. Das sind hauptsächlich Rosinen.
- lst wie Salat. - BETH: Oh ja. Ein toller Salat.
Das Wichtigste sind Schlafenszeiten. So ein Baby braucht ganz viel Schlaf.
MESSER: Hey, Sophie hat eine Bitte an den Koch.
- Torte. - Ja.
Torte? Willst du ein Stück Torte?
Die ist einfach, die ist dezent, die ist...
Ja. So bin ich nun mal, einfach und dezent.
(MESSER LACHT)
- Ah. Sehr gut. - Ah ja.
Ok. Einfacher wird es mit dir nie, was?
Nein. Toll. lch hab noch eine andere.
MESSER: Was? Sie wird 2.
Die ist für uns, wir haben ein Jahr geschafft.
Ok, Süße.
- Alles klar. - Fertig?
- Es geht los, Sophie. - Alles klar, Süße.
Jetzt gehen wir zu deiner Geburtstagsparty.
BElDE (SlNGEN): Happy birthday to you
ALLE: Happy birthday to you
Happy birthday, dear Sophie
Happy birthday to you
(ALLE JUBELN)
Retailrip and sync by: ~ R u B r i c K ~ -- ¤ --